Bound

:23:00

Jsi tak krásná.

:23:05

- Co se stalo?
- Nic.

:23:09

Nìco ano.
Ty jsi mì nechtìla vidìt, viï?

:23:13

Jestli nesnáším nìco
na spaní se ženskejma,

:23:16

tak je to pitomý ètení
myšlenek.

:23:19

- Vùbec ti nerozumím.
- Já vím.

:23:22

To proto, Violet, že
nemùžeš. Jsme jiné.

:23:25

Nejsme tak jiné, Corky.

:23:28

Uvidíme...

:23:31

Tohle je chvíle,
že to dùležitý je uvnitø.

:23:35

A že uvnitø je
lesba stejná jako já.

:23:38

Ne není jako ty. Ona je mnohem
chytøejší, než jsi ty.

:23:43

- To ti øíkal tatínek?
- Já vím, kdo jsem.

:23:46

Nemusím si to nechat
tetovat na záda.

:23:49

Chceš øíct,
že nespíš s chlapama?

:23:51

Nespím.

:23:54

Kriste, Violet,
já tì slyšela.

:23:57

Tenký stìny,
pamatuješ?

:23:58

Co jsi slyšela,
to nebyl sex.

:24:02

A co to kurva bylo?

:24:05

Práce.

:24:09

V životì se pro nìco rozhodneš
a pak za to platíš.

:24:12

Øíkala jsi,
že ty sis to vybrala,

:24:15

protože jsi v tom byla dobrá
a bylo to snadný.

:24:18

Myslíš si, že jsi jedinej èlovìk,
co je v nìèem dobrej?

:24:22

Samy se rozhodujeme,
samy za to musíme zaplatit.

:24:25

Jsme si podobnìjší,
než si chceš pøiznat.

:24:29

- Co ten chlap dneska ráno?
- Kdo? Shelly?

:24:32

Nic neøíkej.
Jsi prací posedlá.

:24:36

To ne.
Shelly ví pøesnì, co jsem zaè.

:24:38

Vidìl mì v baru
s jinou holkou.

:24:42

Jo, asi se velmi
rád jen dívá.

:24:45

- Trhni si, radši by jsi mìla jít.
- No, to bude lepší.

:24:51

Snaž se odtud
nic neukradnout, ano?