:35:02
[WOMEN LAUGHING]
:35:15
THAT BOY SCARED ME.
:35:33
HELLO.
:35:38
CAN YOU TAKE ME
OUT TO THE SHIPS?
:35:46
CAN'T TAKE YOU OUT THERE.
:35:48
THE OTHER GIRLS
WOULDN'T LIKE IT.
:35:51
BUT THEY CAN'T
DO ALL THE SHIPS.
:35:53
THEY DON'T HAVE TIME.
:35:55
MAYBE NOT.
:35:59
WHAT ABOUT THE BIG ONE?
:36:01
I DON'T GO OUT
TO THAT ONE ANYMORE.
:36:04
GIRLS WON'T GO ABOARD.
:36:07
WELL, THEN YOU CAN
TAKE ME. NO HARM DONE.
:36:16
Dr. Richardson:
HOW ARE YOU
FEELING, JAN?
:36:19
WELL, I'VE FELT BETTER.
:36:25
YEAH. YEAH.
:36:27
UNFORTUNATELY,
THE PERIODS
:36:28
IN WHICH WE CAN
GET THROUGH TO YOU
:36:31
HAVE LATELY
BECOME VERY RARE.
:36:33
I'LL HAVE
TO SEND YOU
BACK TO GLASGOW
:36:35
FOR A WHILE,
I'M AFRAID.
:36:39
I DON'T WANT
ANY MORE...
:36:41
OPERATIONS.
:36:44
OF COURSE,
IT'S ENTIRELY UP TO YOU,
:36:46
BUT...
:36:48
I HAVE TO SAY
THAT YOUR CONDITION'S
UNLIKELY TO IMPROVE
:36:51
WITHOUT SURGERY.