:37:02
Toute idée offrant un avantage compétitif
aux Américains risque d'être volée.
:37:08
Et cela, Messieurs,
pourrait être catastrophique.
:37:11
M. Shannon,
:37:13
au cours des dix dernières années,
cette commission a donné son approbation
:37:17
pour des centaines de millions de dollars
destinés à vos projets de recherche
:37:22
sans avoir la moindre idée,
la moindre petite idée de la manière dont
:37:27
vous alliez dépenser tout ce fichu argent.
:37:29
C'est de nos impôts qu'il parle, là.
:37:33
L'impression que nous avions,
M. Le Sénateur, c'est que
:37:35
vous aviez fait adopter une législation
garantissant que vous ne le sauriez pas.
:37:39
Ou, peut-être, pour être exact,
que vous ne vouliez pas le savoir.
:37:44
Je connais la loi M. Shannon, merci.
C'est moi qui l'ai écrite.
:37:48
Mais je ne me rappelle pas avoir prévu,
au moment où je la rédigeais,
:37:52
qu'une portion importante
des quartiers sud de Chicago allait sauter.
:37:57
Quelles garanties pouvez-vous
me fournir, à moi et à cette commission,
:38:01
que cela ne se reproduira pas ?
:38:06
Aucune, M. Le Sénateur.
:38:09
L'incident de Chicago est tragique,
cela ne fait pas de doute.
:38:12
Mais, parfois, c'est le prix
que nous devons payer
:38:15
pour assurer notre avantage compétitif
pour l'avenir.
:38:18
Nous n'avions pas l'intention de payer
notre programme d'exploration spatiale
:38:22
de la vie de dix astronautes américains.
C'est pourtant ce que nous avons fait.
:38:25
Malgré tout, nous ne devons pas hésiter
dans notre engagement vis à vis
:38:29
de la recherche
et du développement scientifiques.
:38:32
Comme vous le savez, Messieurs,
:38:35
de nombreux dangers
menacent notre mode de vie.
:38:38
Et tous ces dangers
ne portent pas d'uniformes
:38:40
et de revolvers.
:38:42
M. Shannon, je vous remercie d'être comparu
aujourd'hui devant cette commission.
:38:48
Vous avez parlé comme un vrai patriote
:38:50
dont ce pays peut être très fier.
:38:54
Merci, Monsieur.