1:19:02
C'était un scientifique de 60 ans
qui ne faisait rien d'autre que le bien
1:19:06
et ils lui ont mis un sac sur la tête.
1:19:08
C'était une erreur.
1:19:12
Je ne voulais pas qu'il arrive
quoi que ce soit à Alistair.
1:19:16
Mais il fallait prendre une décision.
1:19:18
Alors...
1:19:20
Qui a pris cette décision ?
1:19:22
- Toi ?
- C'est mon boulot.
1:19:25
C'est pour ça qu'on me paie.
1:19:27
On me paie pour faire le sale boulot.
1:19:31
Le boulot
dont les gens ne veulent rien savoir.
1:19:33
Les gens veulent vivre dans des duplex.
1:19:36
Avec des dîners qui sortent tout prêts
du micro-ondes et la télévision couleur.
1:19:38
C'est vraiment ce que tu crois ?
1:19:43
Alistair était un rêveur.
1:19:45
De l'air propre, une énergie gratuite.
1:19:48
De nobles concepts.
1:19:50
Mais nous vivons sur une planète
totalement dépendante du pétrole.
1:19:54
Alors que se passerait-il si
de l'énergie gratuite arrivait sur le marché ?
1:19:57
Les bourses mondiales s'effondreraient.
1:19:59
Notre propre économie serait désintégrée.
1:20:02
La récession,
1:20:03
le chômage, la guerre.
1:20:06
Le monde accélère
trop vite maintenant, Eddie.
1:20:09
On a déjà de la peine à le suivre.
1:20:12
Tu as raison, ça ne marche pas.
1:20:14
Il va falloir essayer autre chose.
1:20:16
Ne pas enterrer la technologie,
mais la laisser sortir.
1:20:19
La laisser sortir, mais à un rythme
auquel le monde peut l'absorber.
1:20:23
Il peut l'absorber, maintenant.
1:20:27
Tiens tiens, voilà notre petit ami.
1:20:28
M. Kasalivich !
1:20:31
C'est gentil de vous joindre à nous.
1:20:33
Un petit moment, Lyman.
1:20:35
Eddie et moi étions en train de parler.
1:20:38
Mais je vous en prie !
Je ne veux pas vous interrompre !
1:20:40
Qui est à la tête de cette boite,
Shannon ? C'est toi ?
1:20:43
- Ou les types qui portent des flingues ?
- Eh bien, en fait,
1:20:45
nous sommes une sorte de
1:20:47
coopérative.
1:20:49
Qui fonctionne sur ordre du gouvernement
des Etats-Unis.
1:20:53
Mais sans qu'il le sache, c'est bien ça ?
1:20:55
Mais dis donc,
il a l'esprit vif, ton ami, Paul.
1:20:59
Bon, d'accord, Eddie.