:26:00
Haferflocken mit Magermilch,
Bananen und braunem Zucker.
:26:03
Was gibt's Neues?
:26:04
Ich sag's Ihnen in Schlagzeilen.
:26:06
S & P kürzen der Stadt
den Kreditrahmen.
:26:09
Wir schließen zwei Feuerwachen.
:26:11
Das bringt 150 Demonstranten
vors Rathaus.
:26:13
Der Boss der Parkverwaltung kündigt...
:26:15
...und geht ans San Francisco Ballett.
:26:17
Und die Börse
droht die Stadt zu verlassen.
:26:19
Und noch eine Trillion
so ranziger Leckerbissen.
:26:21
Und dann wurde noch
ein Kind erschossen.
:26:23
- Und ein Drogenhändler.
- Und ein Cop.
:26:25
Kein Wunder, dass die rechte Hand vom
Bürgermeister da nach Brooklyn kommt.
:26:27
Ja, aber...
:26:28
...er ist uns willkommen.
:26:30
Wohin will die Börse denn umziehen,
mein Junge?
:26:33
White Plains wird gemurmelt.
:26:35
Das murmeln sie bereits seit Jahren.
:26:36
Eines Tages hören sie auf zu murmeln
und gehen wirklich.
:26:39
Darum brauchen wir städtischen Grund
für BankExchange.
:26:41
- Ohne Frage, Lenny.
- Und eine U-Bahn-Station.
:26:43
Und eine Abfahrt
vom Brooklyn-Queens-Expressway.
:26:45
Die Stadt hat 25 Milliarden Schulden.
:26:47
Wir sind nicht in der Lage,
irgendwelche Abfahrten zu bauen.
:26:49
3.000 Arbeitskräfte, und Sie wollen
ihnen nicht mal einen U-Bahnhof bauen?
:26:52
Wo liegen Ihre Interessen?
:26:54
Haben Sie zufällig ein paar
relevante Grundstücke erworben?
:26:56
Selbstverständlich hat er das.
:26:58
So wie jeder andere Bauunternehmer
in der Stadt.
:27:00
Damit wir uns richtig verstehen,
Mr. Calhoun...
:27:02
...wenn Sie Ihre Mitarbeiter
nicht transportieren...
:27:04
...wird BankExchange
aus diesem Geschäft aussteigen...
:27:06
...New York verlassen...
:27:08
...und seine 60-stöckige Zentrale
in New Jersey bauen.
:27:11
Das wäre Pech.
:27:13
Der Bürgermeister liebt BankExchange,
aber Infrastruktur bezahlt er nicht.
:27:15
Sie setzen sich da über
jedwede Realpolitik hinweg.
:27:19
U- Bahnen bringen Menschen zur Arbeit.
:27:22
Arbeitsplätze bedeuten Wählerstimmen.
:27:24
Ich dachte, John Pappas
mag Wählerstimmen.
:27:26
Er liebt sie, Frank.
:27:30
Aber keine Infrastruktur.
:27:32
So sehr die Stadt auch dafür ist,
die U-Bahn-Station und die Abfahrt...
:27:35
...sind nicht finanzierbar.
:27:38
- Wo gehen Sie hin?
- Ich habe einen Termin in Manhattan.
:27:45
Die Besprechung ist zu Ende?
:27:48
Ich hörte Sie "nein" sagen.
:27:51
Kann ich Sie mitnehmen?
:27:53
Nein, danke.
:27:55
Mit der Bahn bin ich schneller.
:27:59
Da kommt er. Richter Stern!