:37:00
à me bâtir un piédestal...
:37:03
quelque chose en toi se rebelle.
:37:09
Quoi?
:37:14
Tu sais que j'ai appelé Walter Stern.
:37:24
Anselmo m'a téléphoné.
:37:30
J'ai su que le mafioso l'avait appelé
sans qu'un nom soit prononcé.
:37:35
J'ai appelé Walter.
:37:38
Et c'est tout.
:37:41
Je rendais service à Anselmo.
:37:48
Je suis toujours passé à l'orange.
:37:50
Cette fois, le feu était rouge.
Et il y avait des piétons.
:37:54
Un flic et un petit garçon.
:37:57
Ça me hantera toujours.
:37:59
C'est pas assez.
:38:00
Pas assez?
:38:04
Et je ne le sais pas?
:38:06
J'espère, John.
:38:07
J'ai peur,
quand tu m'appelles John.
:38:09
Pourquoi?
:38:11
Parce que...
:38:15
je nous croyais en route
pour la Maison-Blanche...
:38:21
sur le même bateau.
Question de menschkeit.
:38:28
Foutaises.
Menschkeit c'est du vent.
:38:33
120 ans de corruption,
de copinage...
:38:36
pots-de-vin, délits d'initiés.
:38:38
On se partage le pouvoir
et le gâteau.
:38:42
C'est ça, votre menschkeit.
:38:44
De la merde.
Vous savez où vous la mettre.
:38:47
Ou épandez-la dans les champs. Avec
de la chance, une fleur poussera.
:38:51
C'est fait.
:38:54
De toute cette merde...
:38:57
tu émerges.