:07:01
Ca me fatigue de me regarder.
:07:06
- On en fait quoi ?
- Les ventes ont chuté de 12%.
:07:09
Elargir notre cible,
des jeunes
:07:11
vers les propriétaires de 4x4...
:07:14
Je sais tout ça !
:07:15
- Autre chose !
- On doit capitaliser
:07:17
d'importants GRP
:07:19
avec cette pub. Les tests
montrent qu'on maximalise...
:07:23
En clair ?
:07:24
On veut la passer au Super Bowl.
:07:28
Au Super Bowl !
:07:30
C'est un max de pognon.
:07:32
On joue notre va-tout.
:07:34
On n'a pas le choix.
:07:40
60 sec. dans le 1er quart-temps,
30 dans le 2e.
:07:44
Tu veux jouer ? Jouons.
:07:46
Jonno, on y va.
:07:49
- On sera à l'heure ?
- Si on prend le tunnel.
:07:52
Va pour le tunnel.
:07:55
C'est fini, Cooper. On va passer
une belle journée en ville.
:07:59
Ce que fait ce spécialiste
est annihilé par le trajet.
:08:03
ll a horreur de la voiture.
Ca le rend patraque.
:08:06
ll n'ira plus chez ce charlatan
à Colts Neck.
:08:08
ll est capable. Et on ignore
de quoi souffre ce chien.
:08:12
Qui le connaît mieux ?
Moi ou un étranger ?
:08:16
Tu sais ce que j'aimerais ?
:08:18
Aller chez Rumplemeyer.
Cooper adore ses glaces.
:08:20
Bonne idée.
:08:27
- Tu es tombé pour quoi ?
- Vol.
:08:29
Et toi ? T'avais une ardoise ?
:08:31
Je vends des cellulaires
à numéros clonés.
:08:34
Combien t'as piqué ?
:08:36
J'en sais rien. 100 ou 200.
:08:38
T'as un flingue ?
:08:39
Non, j'use de mon charme.
Bien sûr !
:08:42
J'en vends 5 à 10 par semaine
à 500 $ pièce.
:08:45
J'ai pas de flingue.
:08:46
Tu sais multiplier ?
:08:47
Je suis pas débile !
Toi le malin, pourquoi tu es là ?
:08:53
J'aurais pas dû payer
cette BMW en liquide.