:52:01
Has the whirlwind veered around?
:52:03
Are you returning to a lowlier
game, or only having fun?
:52:06
You've won.
:52:08
I'm yours again, Marcela.
My fancy came to nothing.
:52:11
Forgive my folly
if you love me still.
:52:14
It isn't that I could not still
pursue those hopes...
:52:17
...but memories of you
make me return.
:52:21
Let these memories
prevail on you...
:52:24
...and waken yours...
:52:26
...since I confess
your victory.
:52:30
No, God forbid I spoil
your chance of bliss!
:52:34
You're doing well,
keep at it!
:52:36
Don't weaken, or your love
will think you're timid!
:52:39
You find your happiness,
as I've found mine.
:52:42
For now, it can't be wrong
that I love Fabio.
:52:44
He's not a better prospect...
:52:46
...but he's my wisest remedy
and revenge.
:52:50
And so, goodbye. I'm getting
rather tired of talking to you.
:52:53
Fabio shouldn't see us,
now we're almost married.
:52:58
Stop her, Tristán!
:53:00
Madam.
:53:01
Because he's started
loving you again...
:53:03
...you mustn't think
he stopped.
:53:06
And if he wronged you,
he's trying to put it right.
:53:09
- Marcela, hear me.
- What is it...
:53:11
...Tristán?
- Wait.
:53:13
Teodoro and Marcela?
:53:15
You seem put out
to find those two together.
:53:18
I must be on my guard.
Let's both wait here.
:53:21
- How love's aroused by jealousy.
- Leave me, Tristán!
:53:25
Tristán is talking them round
from a quarrel.
:53:28
He drives me mad,
that pimping little lackey.
:53:30
He was dazzled...
:53:32
...by the empty beauty
of that woman who dotes on him.
:53:35
He scorns her riches now...
:53:38
...and finds in you
far richer treasures.
:53:40
That love flew off like a comet.
:53:43
Come here...
:53:44
...Teodoro.
- He's more like a courier!
:53:46
If Marcela says
it's Fabio she loves now...
:53:49
...why bother me?
:53:50
Now he's annoyed!
:53:52
They'll be better suited.
:53:53
You too? You're acting up!
Stop it, give me this hand...
:53:58
...and then you both
can make it up.