:50:01
Tu vas adorer ça.
:50:05
N'oublie pas, Cuervo, tu dois taper
le code mondial : 6-6-6.
:50:09
ça branche les satellites.
Après, tu vises.
:50:12
Pendejo ! Tu me crois stupide ?
:50:14
Non. Excuse-moi, Cuervo.
:50:17
Amenez-les.
:50:22
OK, OK, vas-y.
:50:26
Bonsoir, l'Amérique du Nord.
Buenas noches, Sudamérica.
:50:31
Oui... Je suis Cuervo Jones.
:50:35
Attendez.
:50:37
C'est Plissken.
:50:38
Et voici le vrai L.A.
Un peuple sans espoir et sans pays.
:50:42
Je le savais. Il est vivant.
:50:44
Vous savez ce qu'ils veulent ?
La libération.
:50:47
C'est à leur tour, maintenant.
:50:50
Je prends le pouvoir avec ça.
:50:55
Je vous avais dit de ne pas essayer
de récupérer ça !
:50:58
Mais vous m'avez désobéi.
:51:02
Il entre le code cible.
:51:05
Penchez-vous, Président.
:51:07
L'heure de la fessée !
:51:10
Il cible Lynchburg.
ça éteindra la capitale.
:51:13
La Maison Blanche !
:51:15
- L'émission est diffusée en direct.
- Passez-moi ma femme.
:51:20
- Tu regardes la télé ?
- Oui, Eve. Je sais. Je la regarde.
:51:23
Oui, je sais...
:51:25
Couvre-feu.
:51:26
Allô ?
:51:29
Hé, Presidente,
:51:31
le silence est d'or.
:51:33
Me dites pas que
ça vous fait pas un peu plaisir.
:51:37
Si votre femme
ressemble à votre fille,
:51:41
elle est à croquer,
mais on peut pas la faire taire.
:51:44
La ferme, Cuervo !
:51:46
Bien, maintenant tout est réglé
:51:48
pour l'extinction des U.S.A.
:51:52
Je veux qu'un hélico de la police
me mène au Royaume du Bonheur
:51:57
avant 5 heures du matin.
:51:59
Quand on aura décollé,
vous recevrez vos ordres.