:04:00
Je m'appelle Carl Showalter.
Mon associé, Gaear Grimsrud.
:04:03
Enchanté. Alors,
vous êtes prêts ?
:04:07
Oui, Jerry, on est prêts.
Pourquoi on le serait pas ?
:04:09
Je suis sûr que vous l'êtes.
Shep s'est porté garant pour vous.
:04:12
J'ai vraiment
confiance en vous.
:04:20
Eh bien, c'est tout.
Voilà les clés.
:04:22
- Non, c'est pas tout, Jerry.
- Hein ?
:04:25
- La nouvelle tire et 40 000 $.
- Mais l'arrangement, c'est...
:04:29
Ia voiture d'abord,
et les 40 000 $ ensuite.
:04:32
Comme si c'était la rançon. Je
croyais que Shep vous l'avait dit.
:04:35
Shep nous a seulement dit que
tu serais là à 7h30, Jerry.
:04:40
- C'est un malentendu.
- Tu as déjà dit ça.
:04:43
Oui, mais c'est pas
un coup payé d'avance.
:04:47
Je vous donne une voiture
toute neuve d'avance et--
:04:51
- Je vais pas discuter, Jerry.
- D'accord.
:04:54
Je veux pas rester ici
à discuter avec toi.
:04:56
Mais ce que Shep nous a dit
ne tenait vraiment pas debout.
:05:00
Oh, non, c'est solide.
C'est très au point.
:05:04
- Tu veux qu'on kidnappe ta femme ?
- Oui.
:05:10
Tu vas payer la rançon--
Combien, 80 000 $ ?
:05:15
Tu nous donnes la moitié de
la rançon, 40 000 $.
:05:19
C'est comme si on volait Pierre
pour payer Paul. C'est absurde.
:05:22
C'est pas moi qui vais
payer la rançon.
:05:25
Ma femme est riche.
Son père est très aisé.
:05:29
- Alors, jai des ennuis--
- Quel genre d'ennuis, Jerry ?
:05:32
Je ne vais pas commencer
à entrer dans--
:05:36
J'ai besoin de cet argent.
Son père est très riche.
:05:40
Alors, pourquoi tu lui
demandes pas de l'argent ?
:05:42
- Ou à ta foutue femme ?
- Ou à ta foutue femme, Jerry ?
:05:47
Justement.
:05:51
Ils ne savent pas que j'en
ai besoin, vous comprenez.
:05:53
Même s'ils le savaient,
ils ne me le donneraient pas.
:05:57
- Ce sont des affaires personnelles.
- Des affaires personnelles ?