:07:03
Apa, itt maradsz vacsorára?
:07:06
Itt, hát!
:07:14
Felállhatok az asztaltól?
:07:15
- Persze, már befejezted?
- Igen, szeretnék elmenni.
:07:18
- Hová mész ilyenkor?
- A McDonald's-ba.
:07:21
- Fél tízre gyere haza.
- Jólvan.
:07:23
Alig evett.
Csak turkált benne.
:07:25
A McDonald's-ba megy ahelyett, hogy
itthon enne?
:07:28
- A barátaival. Semmi gond.
- Hogy is lehetne gond?
:07:32
Mit gondolsz mit csinálnak ott?
:07:33
Nem tejeskávét isznak,
biztosíthatlak.
:07:36
Ugyan már, apa.
:07:43
Wade, volt alkalmad végig gondolni
azt az üzletet amit mondtam,
:07:48
a 18 hektáros Wayzata-ban?
:07:50
Igen, emlékszem rá.
:07:52
Azt mondtad, hogy mérlegeled.
:07:53
- Én tudom, hogy nagyon sok pénzrõl
van szó. - Nagyon is sok pénzrõl.
:07:56
Mit mondtál,
mit akarsz oda építeni?
:07:58
- Hát egy nagy...
- Én is tudom, hogy nagy.
:08:00
- Egy nagy parkolót.
- Igen, hát 750,000 tényleg nagy summa.
:08:05
- Hát igen, szép kis összeg, de...
- Volt egy pár nagy dobásom,
:08:09
igaz régen sokat veszítettem rajta,
rohadt sokat.
:08:11
- Jó, de ez azért lenne... - Úgy tudom
Stan Grossman-nek kell elõbb megmutatnod.
:08:14
Jóvá kell hagynia, hogy
hozzám is eljusson.
:08:16
Stan élbõl visszadobja.
Ezért õ a társad.
:08:20
Én most téged kérlek, Wade.
:08:21
Biztosíthatnám Jean és Scotty
és a magam jövõjét.
:08:26
Jean és Scotty jövõje
biztosítva van.
:08:43
- Hol van egy palacsintás?
- Mi??
:08:48
Keressünk egy palacsintást!
:08:51
Te megbuggyantál?
Palacsintát reggelizzünk?
:08:52
Nekem inkább egy adag gyorsító kéne,
meg egy sör, nagy szelet sülttel.
:08:57
Nem cukros palacsinta, haver.