:39:01
Szóltam az államiaknak keressenek
egy Ciera-t K.R.K. rendszámmal.
:39:06
Még nem találtak ilyet.
:39:07
Azt hiszem, nem értek
100 százalékig egyet...
:39:11
ezzel az okfejtéssel, Lou.
:39:13
- Nem?
- Nem.
:39:15
Azon a kocsin még a kereskedõ
rendszáma volt.
:39:19
K.R.K.
:39:23
Oh.
:39:26
Lehet.
:39:28
Te, Lou.
:39:29
Azt ismered, amikor egy fickó nem
kapott egyedi rendszámot,
:39:32
hát átkeresztelkedett "J3L 2404"-re?
:39:36
Igen. Ez nagyon jó.
:39:46
Ah, én csak azt tudom,
:39:48
ha gondom van,
akkor szakemberhez fordulok.
:39:50
Nee! Ne, zsaruk kizárva.
Ezt világosan megmondták, Wade.
:39:53
Azt mondták, "Ha szól a zsaruknak
le fogjuk lõni..."
:39:55
Hát persze!
Ezt mondja mindegyik.
:39:57
Mi a biztosíték,
hogy náluk van Jean?
:39:59
És ha oda adok
egy millió dollárt,
:40:01
mi a garancia arra, hogy
elengedik a lányomat?
:40:03
- Hát a pénz...
- Egy millió dollár rengeteg pénz.
:40:05
- Igen, de...
- Itt a pénz, de náluk van a lányom.
:40:07
Gondold csak végig, Wade.
Ha megadod, amit kérnek,
:40:10
miért ne engednék el Jean-t?
:40:12
Most az egyszer végre,
hallgass már rám, Wade.
:40:15
Ah, fenébe is.
Mit tudsz te.
:40:17
Nyamvadt déli bevándorló.
:40:18
Jelentsd a rendõrségen,
majd õk megmondják mit csinálj.
:40:21
- Hallgass rám, fordulj szakemberhez.
- Nem, csak azt ne!
:40:24
Én döntök.
:40:26
- Ez az én ügyem, Wade.
- Nem!
:40:28
Az én feleségem.
:40:30
Bevallom magának, Wade.
Én is Jerry álláspontja felé hajlok.
:40:34
- Szép...
- Meg kell védenünk Jean-t. És...
:40:37
Nincs egy adu sem a kezünkben, Wade.
:40:39
Mind náluk van.
Nekik áll a játszma.
:40:41
- Pontosan úgy.
- Ah, a francba!
:40:43
- Higgye el nekem.
- Hát, õõõ, akkor viszont...
:40:47
Stan, mit szólna ahhoz,
ha felajánlanék félmilliót?
:40:51
Ne, ugyan már! Mit nem.
Dehogy, Wade! Egy fenét!
:40:54
- Itt most nem mi diktálunk, Wade.
- Nem ám.
:40:57
- Azt kell csinálnunk, amit õk mondanak.
- Úgy van.