:06:03
Que se lixe!
Vamos lá ver esse Ciera.
:06:08
Minneapolis, Minnesota.
:06:13
Querida.
:06:14
Olá amor,
é bom ter-te de volta.
:06:17
- Como correram as coisas em Fargo?
- Muito bem.
:06:20
O meu pai está cá.
:06:27
- Como vai, Wade?
- Bem.
:06:30
- O que está a ver?
- Os Gophers.
:06:32
- Com quem estão a jogar?
- Golo!
:06:41
- Ele vai ficar para jantar?
- Acho que sim.
:06:44
- Pai?
- Que é?
:06:46
- Vai ficar para jantar?
- Sim.
:06:55
Posso levantar-me?
:06:56
- Já acabaste?
- Sim. Vou sair.
:06:59
- Aonde vais?
- Ao McDonald's, mais nada.
:07:02
- Quero-te de volta ás nove e meia.
- Está bem.
:07:04
Ele esteve a comer. Nem acabou. Vai
ao McDonald's, em vez de acabar isto?
:07:09
É lá que se encontra com os amigos.
Não faz mal.
:07:11
McDonald's!
O que pensas que eles lá fazem?
:07:14
Não bebem batidos, isso te garanto.
:07:16
Não há problema, pai.
:07:23
Wade, já pensou no negócio
de que lhe falei outro dia?
:07:27
Os tais dezasseis hectares
na rua Wayzeta?
:07:30
Tu falaste-me nisso.
:07:31
O senhor disse que tinha de pensar.
Eu percebo que é um dinheirão.
:07:34
Um grande dinheirão.
O que disseste que querias lá fazer?
:07:37
Uma estacionamento...
:07:39
- Eu sei que é um investimento.
- Eu disse, um estacionamento.
:07:42
Bem, 750 000 dólares
é um investimento.
:07:45
Eu sei que é uma boa fatia,
mas penso que...
:07:47
Tive dois estacionamentos no fim
dos anos 50. Perdi uma fortuna.
:07:50
Pois, mas a diferença...
:07:51
O Stan Grossman é que analisa
essas coisas, antes de mas passar.
:07:55
O Stan diz logo que não.
E para isso que o senhor lhe paga.
:07:58
Estou a pedir-lhe a si, Wade.