:48:00
Traccão ás rodas dianteiras...
Direcção de pinhão e cremalheira...
:48:05
Travagem anti-bloqueio,
alarme, radar...
:48:08
... e, posso dar-lho já
com um esplêndido vedante.
:48:11
- A capa anti-corrosão é eficaz.
- Eu não preciso do vedante.
:48:15
Pois, não precisa dele.
:48:17
Estava a pensar obter um empréstimo?
:48:19
Devia informar-se sobre a nova
modalidade da GMAC. É uma maravilha.
:48:22
Uma chamada para ti, Jerry.
:48:31
Jerry Lundegaard.
:48:33
Há alguém aíao pé do telefone?
:48:35
- Não.
- Sabe quem está a falar?
:48:37
Tenho uma ideia.
Que tal se está a portar o Ciera?
:48:41
As circunstâncias alteraram-se.
:48:43
Que quer dizer com isso?
:48:46
As coisas mudaram. As circunstâncias,
um acto divino, motivo de força maior.
:48:52
Como está a Jean?
:48:55
- Quem é a Jean?
- A minha mulher!
:48:57
Ela está bem, mas três pessoas em
Brainerd não podem dizer o mesmo.
:49:01
Do que está a falar?
Terminemos com este assunto aqui.
:49:04
- Foi derramado sangue, Jerry.
- O que quer dizer com isso?
:49:08
Três pessoas. Em Brainerd.
:49:10
- Meu Deus.
- Precisamos de mais dinheiro.
:49:13
O que está a dizer?
Em que foi que se meteram?
:49:16
- Precisamos de mais dinheiro...
- Isto não envolvia brutalidades.
:49:19
Nunca, mas nunca, me interrompa.
Cale-se de uma vez!
:49:22
Desculpe, mas eu...
:49:24
Não vou discutir o assunto consigo.
Queremos o dinheiro todo. os 80 mil!
:49:28
Por amor de Deus!
:49:29
Derramou-se sangue.
Incorremos em riscos, Jerry.
:49:32
Vou â cidade amanhã.
Tenha o dinheiro a postos.
:49:34
Tínhamos um acordo.
Um acordo é um acordo.
:49:37
Aisim? Pergunte aos desgraçados de
Brainerd se um acordo é um acordo.
:49:41
- Que quer dizer com isso?
- "Que quer dizer com isso?"
:49:43
Vemo-nos amanhã.
:49:48
- Sim?
- Jerome Lundegaard?
:49:50
Fala Reilly Diefenbach, da GMAC.
:49:53
Não recebia identificacão
dos veículos que me prometeu.
:49:58
- Já foi pelo correio.
- Pode ser que assim seja,