:31:04
J'en ai vu.
:31:06
Surtout, ne commence jamais parce que
:31:08
t'arrives plus à t'arrêter.
:31:11
Je voulais juste faire
3 petites parties après le petit-déjeuner
:31:15
et je suis encore là, ça fait des heures.
:31:20
Je peux vous poser
des questions sur votre mari?
:31:24
Roderick.
:31:25
Je dirai rien de mal sur cet homme-là.
:31:28
Mais demande toujours.
:31:30
Il avait le club d'Old Trail Road.
:31:32
On l'a tenu pendant plus de vingt ans.
:31:36
On l'a passé à Otis Payne en...
:31:38
1967, en avril.
:31:42
Vous avez connu le shérif Wade?
:31:44
En ce temps-là...
:31:46
on marchait avec le shérif Wade,
sinon ça marchait pas.
:31:50
Le premier du mois, il te rappelait
:31:53
pour qui tu trimais vraiment.
:31:56
Il vous soutirait de l'argent?
:31:59
C'était pas légal de servir des alcools forts,
:32:01
sauf dans les clubs.
:32:05
Roderick disait:
:32:07
'Offrez-vous un verre
et devenez membre du club! '
:32:11
Le shérif Wade...
:32:13
pouvait fermer ta boutique.
:32:16
Et mon père?
:32:19
Lui, c'était pas pareil.
:32:21
Tant que Roderick roulait
pour le bon candidat,
:32:25
poussait les Noirs à voter
et régalait qui il fallait,
:32:29
le shérif Buddy tenait parole.
:32:32
Mais le shérif Wade...
:32:35
il pouvait devenir méchant.
:32:38
Les gens ne se plaignaient pas?
:32:41
Pas si on était noir ou mexicain.
:32:43
Pas si on tenait à sa peau.
:32:45
Je me souviens,
la dernière fois que je l'ai vu.
:32:49
Il était venu pour faire des histoires.
:32:51
Il venait toujours
quand on était en plein boum.
:32:54
Il mettait tout le monde sur les nerfs.
:32:57
Il avait le même sourire que la Faucheuse.