:34:00
Payne.
:34:02
On m'appelle 'O'.
:34:05
Fils de Cleroe Payne?
:34:08
Je l'ai mis à la ferme-prison.
:34:12
Oui, je sais.
:34:14
Pourquoi, à ton avis?
:34:17
C'était la moisson,
on manquait de main-d'uvre.
:34:21
Si je me souviens,
c'est parce que c'était une grande gueule.
:34:25
C'est de famille.
:34:27
Y a pas de paris clandestins ici?
:34:32
C'est illégal, monsieur.
:34:34
Si je suis pas au courant,
c'est à la fois illégal et risqué.
:34:39
N'oublie pas ça.
:34:42
Petit, t'as pas fini.
:34:44
Sers-le.
:34:46
- Je bois à la bouteille.
- Ferme-la, Hollis.
:34:54
Pourquoi je t'ai jamais vu?
:34:57
J'étais parti. A Houston.
:35:01
Il paraît qu'on est coulant avec vous,
là-bas.
:35:04
Regarde-moi ce travail!
:35:06
Dépêche-toi de m'essuyer ça.
:35:12
Ça serait plutôt à vous d'essuyer.
:35:23
Je t'ai demandé quelque chose.
Tu te magnes ou je dois me fâcher?
:35:30
Tu veux pas te dégonfler devant eux?
:35:33
Je comprends.
:35:38
Allez, Houston, essaie pour voir.
:35:41
Viens, mon mignon!
:35:45
Faites pas attention, shérif.
Il est un peu lent.
:35:50
Alors c'est ça, mon garçon? T'es lent?
:35:54
Otis,
:35:56
présente tes excuses.