:38:03
Buddy voyait plus grand.
:38:07
L'appareil politique du comté...
:38:10
La chambre de commerce,
la commission d'urbanisme...
:38:14
Si je contrariais pas ces gens-là,
il m'embêtait pas.
:38:18
Si des gens envisageaient
d'ouvrir un bar pour Noirs, ils étaient...
:38:25
Comment dirais-je...
:38:27
Ils en étaient officiellement dissuadés.
:38:31
Il monnayait ses services?
:38:40
Je me rappelle pas qu'un seul type
en garde à vue soit mort,
:38:44
avec ton père de service.
:38:47
Pas un seul type du comté...
:38:50
noir, blanc ou mexicain...
:38:53
n'aurait hésité une seconde...
:38:56
à faire appel à Buddy Deeds
pour résoudre un problème.
:39:01
A part ça...
:39:04
j'ai rien à dire.
:39:08
Je dois dire à mes potes
qu'ils sont pas assez classe?
:39:11
Arrête, Amado!
:39:13
- Je suis pas un petit génie, moi!
- Laisse ta sur en dehors de ça.
:39:16
Vous les profs, vous avez vécu,
:39:18
alors nous, on doit pas s'éclater.
:39:20
- T'es stupide!
- Tais-toi!
:39:22
T'as pas d'amis.
:39:23
Aucune envie d'être amie
avec ces pachucos.
:39:26
- J'étais pas sur le Mayflower!
- Et leurs stupides copines!
:39:29
- Ferme-la!
- Joanie Orozco
:39:31
dit partout qu'elle aime Santo Guerra
à la folie.
:39:34
Et alors?
:39:35
On n'aime pas à la folie à 14 ans.
:39:38
Pas si on a un cerveau!
:39:41
Bien sûr que si.
:39:43
Quoi?
:39:44
Ça n'a rien à voir avec l'intelligence.
:39:48
C'est de l'histoire ancienne, Danny.
:39:51
En 1963, ils endiguent l'affluent
pour faire le lac Pescadero.
:39:54
Une ville entière engloutie!
:39:56
Une ville de squatters.
:39:58
Perdido existait depuis plus de 100 ans!
Mexicains et Chicanos sont expulsés,