:40:02
expropriés manu militari
par notre héros local, Buddy Deeds...
:40:06
Ça avait été voté.
:40:08
Les familles sont disloquées.
Toute une communauté détruite!
:40:11
Et qui a une propriété au bord du lac
pour une bouchée de pain?
:40:16
Buddy Deeds, shérif du comté de Rio
et son adjoint, Hollis Pogue!
:40:20
T'as fini?
:40:23
J'en ai pas après toi.
:40:25
Je crois que les gens doivent savoir
la vérité sur Buddy Deeds.
:40:31
On est deux, alors.
:40:36
Où est le problème?
Va le voir, enterrez la hache de guerre!
:40:41
Pourquoi moi?
:40:42
En 40 ans, il ne m'a jamais contacté!
:40:44
Il était gêné.
:40:45
Rien n'a jamais gêné Otis Payne!
:40:49
Tu avais 8 ans quand il est parti.
:40:51
Pour vivre 3 maisons plus loin
avec une amie de ma mère!
:40:54
Papa...
:40:56
'Hé Delmore, il est où ton papa? '
:40:59
Foutue ville! Tout le monde sait tout.
:41:01
Tout le monde
:41:02
adorait 'Big O',
:41:04
toujours souriant, généreux...
:41:09
Je peux faire de l'athlétisme?
:41:10
- Les gens changent.
- Pas autant.
:41:13
J'ai vu l'entraîneur...
:41:14
L'an prochain, si tu as de bonnes notes.
:41:16
J'ai 'B' partout!
:41:17
Tu crois que ça suffit pour West Point?
:41:20
On reste 3 ans, il faudra le voir.
:41:23
Pas question!
:41:28
Samedi, dans la nuit.
:41:29
C'est plus sûr.
:41:31
Je traverserai le matin et puis on attendra.
:41:34
Raccroche, Enrique. Les clients attendent.
:41:37
Maman...
:41:39
Où sont tes gants?
Tu veux faire fuir mes clients?
:41:42
Ils sont plus idiots chaque année!
:41:44
Tu es peut-être moins patiente.
:41:47
Pour survivre ici,
ils doivent savoir travailler.
:41:51
Avec des clandestins, à quoi tu t'attends?
:41:54
Il n'y a pas de clandestins chez moi!
:41:56
Ils ont des cartes de séjour,
de la famille née ici.