:42:00
Il leur manque juste un peu de bon sens.
:42:03
Si tu passais un peu plus de temps
à les former...
:42:06
Tu es venue m'apprendre
à faire mon métier?
:42:17
Tu veux venir dans le Sud
:42:19
avec nous?
:42:21
On irait voir l'endroit où tu as grandi...
:42:23
- Pourquoi j'irais?
- Pour voir ce qui a changé...
:42:27
Le dernier truc d'Amado, c'est de retrouver
:42:30
ses racines...
:42:31
et je n'ai jamais dépassé Ciudad León.
:42:34
Tu veux des Mexicains?
Regarde autour de toi!
:42:38
On nage dedans!
:42:42
Maman...
:42:45
Quel âge tu avais quand papa est mort?
:42:49
Il a été tué.
:42:51
Quand il a été tué.
:42:54
J'étais un peu plus âgée que Paloma.
:42:58
Tu pouvais te remarier.
:43:01
Ça ne s'est pas fait, c'est tout.
:43:04
Il a bien dû y avoir
:43:06
quelqu'un.
:43:08
J'étais trop occupée.
:43:12
- On ne l'est jamais trop.
- Aujourd'hui peut-être.
:43:16
A l'époque, si.
:43:18
Je faisais tout, les courses, la cuisine...
:43:22
Pas besoin d'un chulo aux ongles noirs
qui boive mes bénéfices.
:43:27
Merci.
:43:28
Je ne parlais pas de Fernando.
:43:30
Quand je te l'ai présenté,
c'est ce que tu as dit:
:43:33
'Un chulo aux ongles noirs.'
:43:35
Jamais de la vie!
:43:36
Tu as bien montré
que c'était un moins que rien.
:43:40
Je pensais que tu pouvais faire mieux.
:43:42
Quoi?
:43:45
Me faire bonne sur?
Tu m'interdisais de fréquenter des Anglos.
:43:48
Mais non! Juste ce garçon-là.
:43:52
'Ce garçon-là'...
:43:54
Dis son nom, bon Dieu!
:43:59
Vous me volez, vous tous!