:45:00
entre le bien et le mal,
entre les uns et les autres.
:45:03
Ton père comprenait ça.
Il était, comment on dit...
:45:08
un arbitre dans ce foutu mélange
qu'on a ici.
:45:11
Il comprenait que les gens veulent pas
le sel et le sucre dans le même bocal.
:45:17
Tes cocktails
:45:19
rachètent tes métaphores!
:45:22
T'es le dernier shérif blanc qu'on aura.
:45:25
Hollis va prendre sa retraite.
Jorge Guerra le remplacera.
:45:30
C'est ici que ça se joue.
:45:32
Ce bar est le dernier retranchement.
Se habla américain, bon Dieu!
:45:38
Et même ici, on perd du terrain.
:45:42
Regarde ces deux-là, dans le coin.
:45:46
Dans un bar comme ici, y a 20 ans,
:45:50
Buddy aurait été leur parler.
Leur donner un avertissement, quoi.
:45:55
C'est pas qu'il aimait pas les Noirs.
Juste un tuyau, pour leur bien...
:46:01
J'imagine.
:46:04
Le jour où cet homme-là est mort,
:46:07
on a cassé le moule.
:46:16
Sérieusement...
:46:18
On devrait se marier.
:46:21
Ne recommence pas.
:46:23
On devrait.
:46:24
Et si on m'envoie
en Allemagne ou en Corée?
:46:28
Je demande un transfert.
:46:30
Qu'on te refusera probablement.
:46:32
Je quitterais l'armée pour toi.
:46:36
Tu es incroyable!
:46:38
Il prend sa retraite dans deux ans
et il offre de démissionner.
:46:42
La belle affaire!
:46:44
Excusez-moi.
:46:45
Shérif...
:46:47
Voici le sergent...
:46:49
Voici Priscilla Worth. Le shérif a assisté
:46:51
à notre découverte archéologique.
:46:54
On va faire un centre commercial, là-bas?
:46:56
Si certains arrivent à leurs fins,
ce sera une prison.