:05:02
Têm lume, cavalheiros?
:05:06
Aquele rapaz não vai safar-se.
:05:13
Bolas, poupa os fósforos!
:05:16
-Earl, viste aquela estupidez?
-Sim, senhor.
:05:19
Aquele truque nunca resultaria.
:05:21
Não levem a mal.
Gosto do Wayne.
:05:24
No que toca a padrastos, é fixe.
E a minha mãe adora-o.
:05:28
Já recebeste, querido?
Óptimo, pois preciso do teu dinheiro.
:05:33
E ele recebe pensão de invalidez
por ter sido ferido no Vietname.
:05:37
-O pai vai levar-me a Vegas.
-Não serás tu que o levas a ele?
:05:42
Já que ele não tem emprego
nem dinheiro, de momento?
:05:45
Cuidadinho...
:05:46
Atribuo-o totalmente à preguiça.
:05:49
E não ajuda nada
que o Wayne, bem...
:05:52
Não é propriamente um génio.
:05:54
Earlene, a tua irmã
está atrasada, hoje.
:05:57
Já pedi para não lhe chamares isso.
:06:00
Peço muita desculpa. A sério.
Peço muita desculpa.
:06:04
Deixo-a na churrascaria
a caminho do emprego.
:06:07
Se ela não vem, atraso-me.
:06:10
-Vá lá, Baby, senão, atraso-me!
-Eu quero viver. Eu quero... viver!
:06:16
Mas é impossível na cama
de um hospital, doutor. É impossível.
:06:20
Vá lá, senão, atraso-me!
:06:23
Vou lá.
:06:26
Vou lá, doutor.
:06:28
A tua irmã atrasa-se sempre.
Sempre atrasada.
:06:31
Não acabei de pedir para não lhe
chamares minha irmã? Há 2 segundos!
:06:36
-Olá. Cheguei.
-Olá, Baby.
:06:38
-Por que demoraste?
-Fazia exercícios de representação.
:06:42
O meu professor
diz que tem de ser todos os dias,
:06:46
se quero ser estrela de telenovela
em L. A.
:06:49
-Não te zangues.
-Não estou zangado.
:06:52
Mãe, o Earl está outra vez
a beijar a irmã!
:06:56
-Wayne...
-Pai, pára de embirrar.
:06:58
Não estou a embirrar.