1:33:17
Florence Norris...
1:33:18
...le presento la Medalla de Honor
del Congreso...
1:33:22
...la mas alta condecoración de la nación.
1:33:26
¡Gracias, pero no permitan que
esto vuelva a suceder!
1:33:30
Richard Norris...
1:33:32
...en nombre de mis padres,
quienes no pudieron estar hoy aquí...
1:33:35
...por salvar al mundo de los marcianos...
1:33:38
...te otorgo la Medalla de Honor.
1:33:41
No me beses si no lo deseas.
1:33:43
Debo hacerlo.
1:33:48
Preparé un discurso. ¿Está bien?
1:33:51
Seguro, es muy apropiado.
1:33:57
Hola, todos.
1:34:00
Quiero decir--
1:34:01
¿Puede hablar mas alto? No podemos escucharte.
1:34:04
Quiero decir que hay muchas personas
en el mundo...
1:34:08
...que han hecho mucho mas que
lo que yo hice, y...
1:34:10
...deberían estar aquí hoy...
1:34:13
...recibiendo una medalla.
1:34:16
Y quiero agradecer a mi Abuela...
1:34:18
...por ser siempre buena conmigo...
1:34:21
...y ayudarme a salvar el mundo
y todo eso.
1:34:25
Así que, creo que, bueno, simplemente
debemos comenzar a...
1:34:28
...seguir adelante y reconstruir todo,
como nuestros hogares.
1:34:32
Pero estaba pensando, en vez de vivir
en casas, podríamos vivir en carpas.
1:34:37
Porque son mejores en muchos sentidos.
1:34:42
Eso es todo lo que tengo que decir. Gracias.
1:34:47
¿Estuvo bien?
1:34:48
Si.
1:34:50
¿Tienes una novia?
1:34:52
No.
1:34:54
Déjame en paz.
Entra y limpia tu habitación.
1:34:57
No puedo hacer esto yo solo. Mírate.