1:33:13
Florence Norris,
1:33:14
je vous remets la Médaille
d'honneur du Congrès,
1:33:17
La plus haute distinction du pays.
1:33:21
Merci, ma petite,
mais que ça ne se reproduise plus.
1:33:26
Richard Norris,
1:33:28
en l'absence de mes parents, pour
avoir sauvé le monde des Martiens,
1:33:34
je vous remets la Médaille d'honneur.
1:33:37
Pas besoin de m'embrasser.
1:33:39
Je dois le faire.
1:33:44
J'ai écrit un discours. Je peux ?
1:33:47
Bien sûr, ça se fait.
1:33:53
Salut, tout le monde.
1:33:56
D'abord, je veux dire...
1:33:57
Plus fort ! On entend rien.
1:34:01
Je voulais dire que plein de gens
1:34:03
ont fait beaucoup plus que moi...
1:34:06
c'est eux qui devraient être ici...
1:34:09
avoir la Médaille.
1:34:12
Et je remercie grand-mère
1:34:14
d'avoir toujours été bonne avec moi,
d'avoir sauvé le monde et tout ça.
1:34:20
Alors maintenant, je suppose
qu'on doit repartir à zéro,
1:34:24
tout reconstruire,
nos maisons par exemple.
1:34:28
Mais je pensais, au lieu de maisons,
on pourrait vivre dans des tipis,
1:34:33
c'est mieux par des tas de côtés.
1:34:38
C'est tout ce que j'ai à dire.
1:34:43
Ca allait ?
1:34:46
Tu as une copine ?
1:34:50
Aidez-moi un peu.
1:34:52
Allez nettoyer votre chambre.
Je ne peux pas tout faire.