1:33:12
Florence Norris...
1:33:14
Ie conferisco
la Medaglia d'Onore del Congresso,
1:33:17
Ia più alta onorificenza del paese.
1:33:21
Grazie, tesoro,
ma fai in modo che non succeda mai più.
1:33:26
Richard Norris...
1:33:28
a nome dei miei genitori,
che oggi non sono presenti,
1:33:31
per aver salvato il mondo dai marziani...
1:33:33
ti conferisco la Medaglia d'Onore.
1:33:37
Non baciarmi se non ti va.
1:33:39
Devo.
1:33:44
Ho scritto un discorso. Posso?
1:33:46
S, ê appropriato alla situazione.
1:33:53
Salve a tutti.
1:33:56
Vorrei dire...
1:33:57
Più forte! Non si sente niente!
1:34:00
Vorrei dire che c'ê molta gente...
1:34:03
che ha fatto più di me.
1:34:06
E' a loro che andrebbe conferita...
1:34:08
questa medaglia.
1:34:12
Vorrei ringraziare mia nonna...
1:34:14
per essere sempre stata buona con me...
1:34:16
e per avermi aiutato a salvare il mondo.
1:34:20
Ho l'impressione che dovremo...
1:34:24
ricostruire ogni cosa, le nostre case...
1:34:28
E se invece delle case
costruissimo dei tepee?
1:34:33
Sono migliori sotto molti aspetti.
1:34:38
Ho finito. Grazie.
1:34:42
Com'ê andata?
1:34:44
Bene.
1:34:46
Ce l'hai la ragazza?
1:34:47
No.
1:34:50
Vi prego,
andate a ripulire la vostra stanza.
1:34:53
Non posso fare tutto da sola.