:30:01
Hiszpanie was gnębili,
Meksykanie lekceważyli.
:30:08
A donowie...?
:30:12
Są zadowoleni, gdy was
okłamują i oszukują.
:30:19
Kto w całej waszej historii,
kiedykolwiek wam pomógł?
:30:23
Zorro!
Zorro walczył za prostych ludzi.
:30:32
Tak, Zorro...
:30:35
Gdzie teraz jest
twój przyjaciel w masce, Padre?
:30:39
Nikt go nie widział od 20 lat.
Od 20 lat!
:30:46
Najwyższy już czas, abyśmy
wzięli sprawy we własne ręce.
:30:52
Jako Kalifornijczycy,
a nie Hiszpanie czy Meksykanie.
:31:04
Stoję dziś przed wami,
bez maski.
:31:09
Tylko z uroczystą przysięgą,
że nigdy was nie opuszczę.
:31:14
Daję wam moje słowo,
:31:18
pomogę wam walczyć
o niepodległą Kalifornię.
:31:35
Ojcze...
:31:42
Panowie,
przedstawiam wam moją córkę, Elenę.
:31:53
Dziękuję.
:31:57
- Znam zapach tego kwiatu.
- To mak. Nazywa się romneja.