:11:18
[ Zapping ]
:11:45
Anybody see that?
There was th-that light?
:11:48
- What kind of light?
- Y-You know, there was a noise.
:11:51
- D-Did you hear it?
- No.
:11:53
[ Doc ] Could we finish
the game, George?
:11:56
Man. I-I-It was like-- like--
like an explosion.
:12:00
- A-A-And-- And it was a flash--
- Like a plane?
:12:01
- A-A-And-- And it was a flash--
- Like a plane?
:12:03
No. It was bigger than that.
I-I-It was farther away.
:12:06
Oh, you mean
like a star, George?
:12:08
Man, it knocked me
off my feet.
:12:11
- [ Doc ] You fell?
- Yeah, I fell! I was hit right--
:12:14
- [ Laughing ] The man's inebriated.
- I warned you.
:12:18
- I'm not drunk, Nate.
- I'm takin' your queen,
George. Now pay attention.
:12:23
Isn't that checkmate?
:12:26
That's checkmate, isn't it?
:12:30
You mean he beat you?
:12:32
- You let him win, Doc?
Birthday present?
- I-I didn't let him win anything.
:12:36
You're a little pissed off
about that, aren't you?
:12:38
- Play another one?
- You can get your revenge
on me tomorrow, all right?
:12:42
- You feeling okay?
- Yep.
:12:44
- Can you drive, George?
- Yeah. I'm all right.
:12:46
Hey. Thanks, everybody.
:12:49
- Happy birthday, buddy.
- Happy birthday, George.
:12:52
That was a good party.
:12:58
[ George ]
Duermes. Tu duermes.