:01:00
Qué noche ideal para una fiesta.
:01:03
EL RESCATE
:01:07
Oigan, todos,
encontré el anuncio. ¡Entren!
:01:10
- Qué ganas tengo de verlo.
- De ésta sí que no escapará.
:01:13
Comienza el espectáculo, amigos.
¡Vamos!
:01:16
¡Silencio!
:01:17
Soy de origen humilde,
del norte de Nueva York.
:01:20
-A decir verdad, nunca había volado.
- ¡Qué gran maquillaje!
:01:23
No hasta que aprendí
en las fuerzas aéreas, en 1969.
:01:26
Acabé volando
en 28 misiones de combate.
:01:30
En 1971, qué año. Invertí todo lo que
tenía en una compañía de vuelos chárter.
:01:34
¡Te ves mejor que esas ranas
del anuncio de cerveza!
:01:39
Volábamos a todas partes.
Eramos como taxis aéreos.
:01:41
En 1979, creamos "Endeavor".
:01:44
Sólo volábamos
a 4 ciudades diferentes...
:01:48
pero creo que los pasajeros
se percataron de mi pasión por volar.
:01:51
Hemos crecido a 37 países
en todo el mundo.
:01:55
Aún somos una compañía pequeña.
:01:57
Pero nunca quise ser el más grande.
Sólo el mejor.
:01:59
Lo más importante para mí:
:02:02
la familia. La mía.
:02:05
La suya.
:02:06
Es lo bueno de una compañía aérea:
ayuda a reunir a las familias...
:02:11
y eso me hace feliz.
:02:12
1971. ¡Cielos! En aquella época,
llevaba el diablo en el cuerpo.
:02:17
Pero hoy en día...uno cambia.
:02:22
Bueno, más o menos.
:02:27
No quería hacerlo.
:02:29
Estuvo genial. Lo hizo muy bien.
:02:32
¿Adónde fue?
:02:34
Adelante, atajo de parásitos. Disparen.
:02:36
- ¿Cuándo lo muestran?
- No quise preguntar.
:02:38
Son muy amables. Demasiado amables.
:02:40
Me suicidaré antes de que salga en TV.
:02:43
Sí, claro, porque es tan tímido.
:02:45
El mes que viene
hará un anuncio de calzoncillos.