:18:00
J'ai voulu vous décourager.
Vous persistez? Je vous aiderai.
:18:04
Pourquoi le faites-vous?
:18:06
Droiture et bel esprit
sont rarement réunis.
:18:12
Trop de blanc jaunit les dents.
:18:15
Gardez le naturel
de votre carnation.
:18:18
Un peu de rouge rehausse le teint.
:18:20
La comtesse connaît le roi?
:18:22
Les sujets graves...
:18:23
déplaisent
et sont à bannir de vos propos.
:18:26
Je me tairai.
:18:28
Soyez sprituel, fin...
:18:30
et malveillant.
:18:32
Et votre pays guérira.
:18:36
Pas de calembours. On les méprise.
C'est "I'éteignoir de I'esprit."
:18:41
Voltaire, ma lecture.
:18:43
Ah, Voltaire!
:18:45
Surtout, ne riez jamais
à vos propres mots!
:18:54
Oh, des groseilles!
:18:55
J'adore les groseilles.
:18:57
J'en mangerais autant
que Samson a tué de Philistins!
:19:02
Les groseilles, nous les aimons tous
et si Samson n'avait...
:19:06
Si Samson n'avait pas...
:19:08
Si Samson... euh...
:19:12
- Où est votre domaine?
- Dans la Dombes.
:19:14
Une terre de marais et de misère.
:19:17
C'est ce qui m'amène ici.
:19:19
- Le roi est...
- Quels propos indigestes!
:19:22
Servez du champagne...
:19:24
...à M. Ponceludon.
:19:26
- Baron!
:19:27
Qu'avez-vous pensé des Anglais?
:19:30
Lls ont une forme de conversation
qu'ils appellent "hiouma"...
:19:34
et qui les fait beaucoup rire.
:19:36
"Hiouma"?
:19:38
Une forme d'esprit?
:19:40
Non, pas vraiment.
:19:42
Comment le traduisez-vous?
:19:44
Point d'équivalent.
:19:47
Je brûle de curiosité!
:19:48
(ll glousse)
:19:50
Si cela fait rire,
ce doit être une sorte d'esprit.
:19:54
Non, "esprit" n'est pas le mot juste.
Le terme manque en français.
:19:59
Donnez un exemple.
Ça ira plus vite.