:09:00
A minha carteira.
:09:03
Está aqui. Vazia.
Está no boné, não está?
:09:06
Muito bem. Deve haver seis...
não, setecentos dólares. Excelente.
:09:13
Pode começar com este.
O carro do Coronel.
:09:16
- Que é que tem?
- É o odómetro.
:09:18
Marca 19.000 km,
e devia marcar 17.500 km.
:09:22
O Tony levou-o a Lake Tahoe
para ir ao funeral da avó.
:09:26
- Lamento.
- Quando digo isso,
:09:28
quero dizer "visitar a sobrinha". E
"sobrinha", quer dizer amiga?
:09:34
Estou a piscar. Olhe o meu olho.
:09:37
- Quer que eu reduza a quilometragem?
- Sim.
:09:41
- Não posso fazer isso, Sargento.
- Ele disse "não pode".
:09:44
Sargento, está bem?
:09:47
"Não pode" são palavras proibidas
neste pelotão.
:09:50
Não infrinjo regulamentos,
só se for uma ordem,
:09:52
e nesse caso teria de pedir ao
Sargento Mestre Bilko para a assinar.
:09:56
É um favor ao Tony.
Aqui somos todos como família.
:10:00
Qualquer um deles
levava um tiro por si.
:10:02
- No peito não.
- Não, no peito, mas na coxa.
:10:06
- Licença para falar livremente?
- Estamos na Rússia? Diga.
:10:10
Vocês são soldados.
Defensores da liberdade.
:10:13
E francamente, não julgo haver aqui
quem tenha jurado com seriedade.
:10:18
Sabem que mais? Vou matá-lo.
:10:21
Fender.
:10:27
Ora, era isto que deviam ensinar
no exército.
:10:30
- E ensinam.
- A sério?
:10:37
Eis uma canção antiga
para os nossos amigos na oficina.
:10:54
Altas patentes.