:03:00
Sorry, sorry,
Sorry, sorry, kámo.
:03:01
Já jsem ten problém.
:03:02
Myslím, e já jsem ten problém.
Takový problém!
:03:03
A mokrý!
Ale to není ideální svìt.
:03:05
Je to ideální svìt?
:03:06
Musíme jetì hodnì udìlat.
:03:08
Tohle je cesta, jak ho najít,
ne? Ano, ano.
:03:10
Je lepí ne byl,
protoe, myslím,
:03:11
víte, myslím,
e jsme privilegovaní.
:03:13
Jsme privilegovaní, ne?
Protoe to není tak dlouho,
:03:14
co mohl být z lidí steak,
ne, Moby?
:03:16
Moby, ano!
:03:17
Ne, ne. To je Tony.
Kdo jste?
:03:18
Tony, Tony, Tony.
Ne Moby. Tony, Tony.
:03:20
Kdo jsem, Tony?
Kdo ví, Tony? Já nevím.
:03:22
Tak, ach!
:03:23
Já jsem David. Jsem David, Tony.
Jak to zní?
:03:25
Ahoj, Davide.
Jak ti mùe Sylvia pomoci?
:03:27
Sylvia. To je Sylvia?
Sylvia! Ahoj, Sylvie!
:03:29
Rád tì poznávám,
Sylvie!
:03:31
Schubert.
Schubert, byl to on?
:03:32
Øíkal: Kdo je Sylvia?
Co je zaè?
:03:33
Co--co pro tebe
mùeme udìlat, Davide?
:03:35
Udìlat pro mì? Udìlat pro mì?
Co? Oh, já--oh, já--
:03:37
Musím pøestat mluvit.
To je problém, e?
:03:39
Ne, ne, ne.
To je v poøádku.
:03:40
Jenom Sylvii øekni,
proè jsi tady.
:03:41
Oh, dobøe, uh,
to je záhada--
:03:43
Ztratil jsi se?
:03:44
Ztratil jsem se?
:03:45
Moná je to tak.
Moná jsem se ztratil.
:03:46
Jak tohle zní?
Jak tohle zní?
:03:47
To je tvoje
piano, Sylvie?
:03:50
Krásná Sylvia.
Není Sylvia nádherná, Toby?
:03:52
Ne Toby.
Tony. Tony. Tony.
:03:54
Ty jsi taky krásný, Tony.
:03:55
Moná bych mohl zahrát.
:03:57
Mùu zahrát?
Mùu zahrát?
:03:58
Jak øekne. Jak øekne.
:03:59
Jako peklo, baby.
Pokraèuj.
:04:00
Sklapni, Same.
:04:01
Peklo, baby.
Oh, oh! Ïábel.
:04:02
Peklo. Oh, Same...
:04:03
Davide...
:04:04
Vypadni odsud!
Pokraèuj!
:04:05
Sylvie, Sylvie,
Sylvie, Sylvie...
:04:07
Jenom nám øekni, kdo jsi
a kde bydlí.
:04:09
Mùu--mùu zahrát?
:04:10
ít--ít--ít, Sylvie.
:04:11
ij a nech ít.
To je velmi dùleité, ne?
:04:12
Molto, molto.
:04:13
Ale to je potom
celoivotní zápas,
:04:15
ne, Sylvie?
:04:16
Tony, Tony, Tony.
Sylvie. Pøeít.
:04:17
ít. Pøeít.
Pøeít bez újmy...
:04:18
a neznièit ádný ivot,
ádného dýchajícího tvora.
:04:20
Myslím vìc je taková
e kdy nìco udìlá patnì,
:04:22
bude potrestán
po zbytek ivota.
:04:23
Take si myslím,
e je to celoivotní zápas.
:04:24
Je to celoivotní zápas?
:04:25
Ano.
:04:26
Cokoliv dìlá, myslím,
e je to boj, boj
:04:28
boj o to
udret hlavu nad vodou...
:04:29
a nenechat si ji useknout.
:04:30
Nezklamal jsem vás, e ne,
Sylvie? Tony?
:04:31
Tony, Sylvie, Same, ano, Same!
Ahoj, Same!
:04:33
Kliï se!
:04:37
Helfgott.
To je jméno!
:04:39
Promiò, Sylvie.
Zní to jako osel.
:04:41
Helfgott.
S pomocí Boí."
:04:43
To je to, co to znamená.
:04:44
Ví, tátùv táta
byl zboný.
:04:46
Hodnì zboný.
:04:47
Ve-velmi pøísný.
A trochu protiva.
:04:48
Ale byl vyhlazen,
e?
:04:50
Take Bùh mu nepomohl.
:04:51
To není moc legraèní.
To je velmi smutné, opravdu.
:04:53
Jsem bezcitný, øíkal táta.
Bezcitný.
:04:55
A trochu protiva.
:04:56
Promiò, Sylvie,
nechci ti ublíit.
:04:57
Nesmím ti ublíit, Sylvie.
:04:59
Vìc je taková, vìc je taková,
moná nemám dui.