1:10:09
No le estoy decepcionando
en absoluto. ¿Le decepciono?
1:10:13
Porque la cosa
es que él era--
1:10:16
El no lo aprobó.
El desaprobaba de todo.
1:10:53
-¿Puedes leer música?
-Más o menos.
1:10:57
Le doy vuelta a una nueva hoja.
Pero está bien, ¿verdad?
1:11:01
-Me llamo Beryl Alcott. ¿Y tú?
-Suena como mi apellido.
1:11:05
-Helfgott es mi apellido.
-¿Helfgott?
1:11:07
Eso es. Ridículo, ¿verdad?
1:11:08
Ridículo. Significa,
"Con la ayuda de Dios".
1:11:10
¿Cuál es su nombre,
Sr. Helfgott?
1:11:13
Sí primero lo primero.
1:11:15
Soy David.
¿Qué tal suena?
1:11:19
-¿Eres David Helfgott?
-Correcto. Correcto.
1:11:21
Correcto. Correcto.
1:11:22
Te vi ganar todas
esas competiciones.
1:11:25
Gané algunas, perdí algunas.
No fue culpa suya.
1:11:27
Era una admiradora tuya.
1:11:33
¿Todavía tocas?
1:11:35
No debo. El doctor lo dice.
Siempre lloro si desobedezco.
1:11:38
-¿No debes?
-No debo. Correcto.
1:11:41
Correcto. ¿Es correcto?
1:11:42
El doctor dijo
que me hará daño.
1:11:44
Porque me hizo daño hace tiempo.
Hace mucho tiempo.
1:11:48
Esa es la historia,
¿qué puedes hacer?
1:11:49
Veamos cómo tocas, Beryl.
Vamos, toca.
1:11:52
Ataca con valentía.
1:11:57
Eso está bien, Beryl.
Está bien.