:43:03
Jeg er faren din,
og jeg har gjort alt for deg!
:43:09
Din slemme, bortskjemte gutt!
:43:13
La ham være!
:43:20
Greit.
Hvis du absolutt vil.
:43:24
Jeg ringer til politiet!
:43:27
Hold opp!
:43:31
La ham være.
Ikke noe i veien med ham.
:43:34
Ikke noe i veien.
Hva, David?
:43:38
Det går bra, hva?
Kom, David.
:43:43
Det er bra med ham.
:43:45
-Jeg er stor nok til å velge selv.
-Han skal til London, tror han.
:43:51
-Til Royal College of Music.
-Vil du klare deg i London?
:43:59
Hvis du går nå, slipper du aldri
inn i dette huset igjen.
:44:05
Du er ikke noens sønn.
Søstrene dine mister en bror.
:44:12
Vil du virkelig det?
:44:15
-Vil du ødelegge familien?
-Jeg er så lei meg.
:44:22
Hvis du er glad i meg , David,
forsvinner du ikke ut nå!
:44:30
David...
Hvis du drar, vil du bli straffet!
:44:37
I hele livet, David!
Ikke dra.
:44:53
David , ikke tving meg til det!