:06:00
Eles já não são bons rapazes.
:06:02
Levantem-se.
:06:03
São assassinos... Frios como pedra.
:06:06
Oremos.
:06:07
Eu sei. Sei o que eles foram
e o que são, mas não se trata disso.
:06:12
Não vale a pena estragares
a vida para te vingares.
:06:17
Tu e o advogado
têm uma hipótese de outra vida,
:06:17
As freiras são um alvo tão fácil...
:06:19
de seguirem o bom caminho.
- Para nós não há hipóteses.
:06:20
OJohn e eu passávamos mais tempo
na igreja do que os outros.
:06:23
Éramos os únicos do grupo
a pensar seguir o sacerdócio
:06:26
e intrigava-nos
os poderes que davam ao padre.
:06:27
Eu jantava com a Carol
de vez em quando.
:06:29
Um mundo secreto
de traição e velhacaria,
:06:29
Ela ainda vivia no bairro e era
assistente social em South Bronx.
:06:31
onde se admitiam abertamente
crimes e indiscrições.
:06:33
Nunca deixara
de se preocupar connosco.
:06:34
A confissão era melhor
que qualquer livro ou filme,
:06:36
Quando saíamos todos,
a Carol ia entre o Michael e o John,
:06:37
porque os pecados eram reais,
cometidos por gente conhecida.
:06:39
de braço dado,
entre o advogado e o criminoso.
:06:41
Não se podia resistir ã tentação
de entrar nesse mundo.
:06:44
Se formos apanhados,
não nos poupam.
:06:44
Assalta-me ou casa comigo. Estou
cansada demais para outra coisa.
:06:46
E se as nossas mães forem lá
e ouvirmos as confissões delas?
:06:49
Não te contentas
com umas cervejas, Carol?
:06:50
E se ouvirmos algo pior?
:06:52
Se é a tua melhor oferta...
:06:52
- O quê?
- Um crime.
:06:55
E se alguém confessa um crime?
:06:56
Acrescentarei
um abraço e um beijo.
:06:57
Calma. Só temos de nos sentar,
ouvir e não rir.
:06:58
Combinado.
:07:05
- Tens um ar cansado.
- Obrigado.
:07:08
Não te dão tempo para dormir
nesse novo emprego?
:07:08
Segundos depois, chegou gente.
:07:11
Durmo com homens casados.
Homens com família.
:07:15
Então, o que sabes?
:07:17
O que o bairro diz.
E o que leio nos jornais.
:07:17
De manhã, digo a mim própria
que é a última vez... mas nunca é.
:07:22
O que diz o bairro?
:07:24
Sim?
:07:24
Que o Johnny e o Tommy
vão para a cadeia
:07:26
É que... estou grávida.
:07:26
e que o melhor amigo
é que os mete lá.
:07:28
- Acreditas nisso?
- É difícil não acreditar, Shakes.
:07:31
A menos que estejamos todos
enganados. Ele aceitou o processo.
:07:32
- O pai?
- Sei lá.
:07:35
- Pois aceitou.
- Então que mais há a dizer?
:07:36
Que vais fazer?
:07:38
Eu sei o que quer que eu faça
e sei o que eu devia fazer.
:07:40
Conheces bem o Michael.
Talvez melhor do que eu.
:07:43
Só não sei o que vou fazer.
:07:44
Julgava conhecer. Agora, não sei.
:07:47
- Conheces...
- Não sei!
:07:48
Tenho de me ir embora.
:07:49
Ele é que pediu o processo.
Que raio de amigo é esse?
:07:50
Obrigada por me terem ouvido,
rapazes.
:07:53
Sei que guardarão segredo.
:07:54
Dos melhores. Daqueles que abdica
de tudo para ajudar os amigos.