:12:01
Posso falar consigo um minuto?
:12:03
contra Sean Nokes, Adam Styler,
Henry Addison e Ralph Ferguson.
:12:03
Gostava de trabalhar aqui.
Ajudá-lo no que for preciso.
:12:06
Tu és o filho do magarefe, não és?
:12:07
Apresentarei provas
e depoimentos que as sustentam.
:12:08
- Sim.
- Que espécie de trabalho procuras?
:12:10
Colocá-las-ei no local do crime.
Trarei testemunhas que confirmarão
:12:13
Um qualquer, não interessa.
:12:15
Não interessa?
:12:15
que estavam presentes
nessa noite fatal.
:12:18
Apresentarei provas suficientes
para entrarem numa sala de jurados
:12:18
Todos dizem que aqui
se arranja trabalho.
:12:21
- Todos, quem?
- As pessoas do bairro.
:12:22
e voltarem com uma decisão
que não admite dúvidas.
:12:25
Que raio é que eles sabem?
:12:26
Sabem o que isso significa pois devem
vertanta televisão como eu.
:12:28
Sabem que tem empregos.
:12:32
John Reilly e Thomas Marcano
:12:35
Desculpe tê-lo feito perdertempo.
:12:36
são dois fantoches inocentes
rapidamente detidos...
:12:38
Espera um instante!
:12:41
- Se queres trabalhar, volta amanhã.
- A que horas?
:12:41
...e rapidamente acusados
com as mais ténues provas.
:12:44
- A qualquer hora.
- Estará cá?
:12:45
Vê o lado positivo,
ele sabe os nomes deles.
:12:46
Eu estou sempre cá.
:12:55
O primeiro trabalho para King Benny
rendia-me 25 dólares semanais
:12:58
e levava apenas 45 minutos.
:12:59
É bom apareceres.
:13:00
No clube, um tipo dava-me
um saco de papel amarrotado
:13:03
e mandava-me entregá-lo
numa das duas esquadras locais.
:13:04
Traz-me outra colher.
Esta está suja.
:13:06
Era uma maneira perfeita
de entregar "luvas".
:13:07
- Tome.
- Não, ela trá-la.
:13:10
Vamos embora! Por aqui.
:13:11
Vamos lá ver a massa
que tens no saco.
:13:13
Devem estar doidos!
Sabem quem estão a roubar?
:13:16
Sabemos,
e estamos cagados de medo.
:13:18
Como vai o trabalho?
:13:19
Dá-me o saco.
Dá-me a porcaria do saco!
:13:21
Continuo lá.
:13:21
Que fazem aí?
:13:24
- Respondam! Que fazem aí?
- Eles tiraram-me o dinheiro!
:13:26
Sabe, pai...
:13:27
- Tiraram o dinheiro ao rapaz?
- O dinheiro está no saco.
:13:29
...fui ao tribunal.
:13:30
- Dêem-me o saco.
- Vá-se lixar!
:13:32
Vi o John e o Tommy. Vi-os lá...
:13:33
- E agora?
- Está bem, calma.
:13:35
...e pensei em quando éramos putos...
- Onde está o frango?
:13:35
Já não és esperto?
Isto torna-te estúpido?
:13:39
Dá-me o saco!
:13:42
Então?
:13:44
- Vai-te embora.
- E eles?
:13:44
Nada. Estava só a pensar alto.
:13:46
Interessa-te? Então, vai! Corre!
:13:49
- Corre-te tudo bem, não?
Óptimo.
:13:50
Assaltaram-me.
E se o velho não tivesse aparecido?
:13:54
- Que queres?
- Os meus amigos...
:13:56
Os teus amigos?
Isto é algum campo de férias?
:13:59
Pode confiar neles.
Conheço-os desde criança.