:18:00
para rezar pela tua alma.
:18:04
Estás a pedir-me...
:18:05
Vemo-nos na igreja.
:18:08
...estás a pedir-me que minta?
:18:10
Estás a pedir-me
que jure por Deus e minta?
:18:12
O Padre Bobby teria dado
um bom pistoleiro.
:18:14
Estou a pedir-lhe que salve
dois dos seus rapazes.
:18:15
É uma pena termo-lo perdido.
:18:20
Perdíamos 7-6 no final do jogo
:18:21
- Eles mataram esse guarda?
- Mataram.
:18:22
contra Hector Maldonado
e três amigos dele.
:18:25
Então o que disseram é verdade?
Eles entraram e mataram-no.
:18:26
Força, Davy, acaba com ele.
:18:28
- Ele não vale nada!
- Cala-te!
:18:30
Sim.
:18:31
- Quem é?
- É a irmã dele.
:18:33
Mataram-no exactamente assim.
:18:34
- Que lhe aconteceu?
- Não se sabe.
:18:36
Parece que tem um cancro nas pernas.
Preocupa-te com o jogo.
:18:39
Preciso duma bebida.
:18:40
Força, Davy, despacha-o.
Ele não pode tocar-te.
:18:42
Alguém quer beber?
:18:45
Não tens pernas,
mas sobra-te língua!
:18:52
Que é que estás a olhar,
parvalhão?
:18:55
Ela é um encanto.
:18:57
- Força, Davy!
- Podes vencê-lo, Michael!
:19:00
- Eu disse-te que ele era bom!
- Cala-te, cabra aleijada!
:19:01
Pedem-me um favor muito grande.
:19:04
Nós sabemos.
:19:05
Podias ajudá-la a atravessar
a rua ou dar-lhe um gelado.
:19:06
Não, creio que não sabem.
:19:07
Escusavas de ter perdido o jogo.
Agora somos o Exército de Salvação.
:19:09
Disse que se eu tivesse algo
importante a pedir-lhe, podia fazê-lo.
:19:11
Já pensaram porque não há
uma Marinha de Salvação?
:19:13
Acabou o jogo. Venha a massa.
Um dólar cada um.
:19:14
Eu estava a pensar
em bilhetes para o basebol.
:19:17
- Ele não é melhor do que tu.
- Hoje foi.
:19:19
Eu não preciso de bilhetes,
Padre. Preciso duma testemunha.
:19:20
Não. Deixaste-o ser.
:19:22
Porque aqui o irlandês tem
um fraco por miúdas sem pernas.
:19:25
E a vida que foi ceifada, Shakes?
O que é que ela vale?
:19:25
Não se meta,
está bem, gordo?
:19:27
Vocês são moles.
Vão ter problemas.
:19:29
Para mim? Nada.
:19:30
E quando eles surgirem,
vão sofrer e muito.
:19:33
Isso é connosco,
não consigo, está bem?
:19:34
Porquê? Diz-me.
:19:36
Têm de ser duros.
:19:38
A fraqueza cheira-se ã légua;
liquidam-vos num ápice!
:19:40
Vêem essa rua? É o prato da vida
e vocês são os acepipes.
:19:42
Ele...
:19:45
...ele era um guarda de Wilkinson.
:19:45
Alguém aparece, come-vos
e esquece-se de vocês na sobremesa.
:19:49
Calma, gordo. Foi só um jogo.
:19:51
Pois, mas a fraqueza
torna-se um hábito.
:19:51
Se o Padre Bobby ia ser envolvido,
merecia saber no que se metia.
:19:54
Têm de enfrentar a vida com dureza!
Não se desorientem.
:19:55
Se não fosse, eu sabia que a verdade
não sairia daquela sala
:19:58
Está bem, acalme-se.
Até parece o Confúcio.