:25:03
Porra!
:25:03
Sim, exacto.
:25:05
Quanto vinho tinha bebido
quando os meus constituintes,
:25:07
alegadamente, entraram no McHales?
- Dois copos.
:25:09
Jesus!
O que é que vocês fizeram?!
:25:10
Diria que quatro copos de vinho
:25:13
e um martini num período de 6 horas
é beber muito, para si?
:25:13
- O que é que vocês fizeram?!
- Acho que matámos um homem.
:25:17
É, sim.
:25:22
Enquanto James Caldwell recuperava
lentamente no Hospital St. Claire,
:25:24
Já tinha ouvido disparos
antes da noite em causa?
:25:26
nós fomos acusados
de comportamento perigoso
:25:28
e detidos ã guarda
dos nossos pais.
:25:29
Não.
:25:31
- Desculpe, Pai.
- Pedir desculpa não te adianta!
:25:31
Como descreveria o ruído?
:25:34
Era alto.
Como fogo de artifício.
:25:35
Tenha calma. Não é altura
de perder a cabeça.
:25:38
- O ruído assustou-a?
- Muito.
:25:38
Vais para a cadeia e não sabes
o que isso significa!
:25:41
Mãe! Venha ver, Mãe!
:25:42
Fechou os olhos?
:25:44
- Patife...
- Ele é um puto!
:25:45
Ao princípio... até os disparos
cessarem. Depois abri-os.
:25:46
Não devia ir para a cadeia! Ninguém
da família devia cumprir penas.
:25:49
Pensou que os homens que tinham
disparado iam matartoda a gente?
:25:49
Eu já cumpri penas
que cheguem para todos!
:25:53
Não sabia o que pensar. Só sabia
que o homem tinha sido morto.
:25:57
Pensou que podia ser morta
pelos dois assassinos?
:26:02
- Pensei, sim.
- E apesar desse medo
:26:05
e do risco que corria,
:26:08
olhou para
as caras deles quando eles saíram?
:26:13
- Olhei.
- Olhou?
:26:15
Olhei, sim.
:26:17
Soube que lhe falta um acólito.
:26:17
Olhou para as caras deles?
:26:20
Olhou mesmo, Sra. Salinas?
:26:22
Ainda sabes
o que tens que fazer?
:26:24
Dei uma olhadela
quando passaram, mas vi-os!
:26:25
Pouca água, carrego no vinho
:26:27
Deu... uma olhadela?
Não olhou?
:26:28
e toco a sineta
quando alguém adormecer.
:26:32
Prepara-te, só temos cinco minutos.
:26:32
Eu vi-os!
:26:34
Deu uma olhadela, Sra. Salinas.
Olhou de relance com os olhos
:26:38
duma mulher muito assustada que...
talvez tivesse bebido demais.
:26:44
Protesto.
:26:46
Não é preciso, Meritíssimo.
Eu não faço mais perguntas.
:26:46
Vou ter saudades disto.
:26:48
Obrigado, Sra. Salinas.
Pode retirar-se.
:26:51
De tudo isto.
:26:54
Tenho feito tudo, mas as portas
a que bato estão fechadas.
:26:55
Eram 06:15
duma manhã de Domingo.
:26:57
Frank Magcicco actuava numa brigada
de homicídios em Brooklyn.