:49:00
O Snyder saiu-se lindamente.
Ele não é nada mau.
:49:00
O Michael viu uma hipótese
de nivelar o jogo.
:49:03
Eu pensava que ele
mal se aguentava de pé.
:49:04
Até fora do campo.
Mas precisava de ajuda.
:49:06
Ele é bêbedo, mas não é parvo.
:49:06
Precisava do Rizzo,
um negro com um nome italiano.
:49:08
Só vencemos quando o John
e o Tommy forem ilibados.
:49:10
Com ele do nosso lado,
tínhamos uma hipótese.
:49:11
Para isso terão de os tirar
do local de crime,
:49:13
Ouve, eu não sei
o que vocês jogam nas ruas,
:49:14
põ-los noutro sítio. E só
o conseguem com uma testemunha.
:49:17
mas aqui, os guardas ditam as leis
:49:17
Ele virou o Homem Invisível.
Ninguém o viu.
:49:19
e eles é que têm de ganhar.
- Porquê?
:49:20
E se ele não aparece e ficamos
entregues a nós próprios?
:49:22
Os guardas deixam-me
cumprir a minha pena em paz.
:49:25
A rua é o que importa.
:49:26
Se eu jogar e lixar algum,
a minha vida pode modificar-se.
:49:27
O tribunal é para gente importante,
com fatos, dinheiro,
:49:29
Eu não digo que temos de ganhar.
Só não quero ser sovado.
:49:30
advogados com três nomes.
Com dinheiro, podes comprar justiça.
:49:33
És todos os dias.
:49:35
Na rua, a justiça não tem preço.
:49:35
- Que tem o Sábado de especial?
- No Sábado podemos ripostar.
:49:37
É cega onde o juiz está, mas não aqui.
Aqui, ela tem olhos.
:49:39
A sério?
:49:41
Não te maltratam como a nós,
mas fazem-no dum modo diferente.
:49:44
Para eles, és um animal.
:49:44
Nós precisamos de ambas.
:49:46
- Quero lá saber!
- Queres, sim.
:49:47
Então, precisam duma testemunha.
:49:49
E arrear-lhes no sábado,
não vai alterar nada.
:49:52
Então, porquê?
:49:54
Para durante 2 horas,
eles sentirem o que nós sentimos.
:50:00
Deixa-te de gracinhas, escarumba.
Ninguém se magoará.
:50:03
- Estás a entender-me?
- Escolho cara.
:50:06
Ele escolheu cara.
:50:08
É cara.
:50:12
Vamos a isso.
:50:23
Vais morrer, sacana!
Vais morrer!
:50:34
Senhores membros do júri,
:50:36
não devem ter em conta o testemunho
de Ralph Ferguson.
:50:36
Nenhum sacana me derruba!
:50:38
Temos um jogo em cheio!
:50:39
O testemunho dele
é retirado do processo.
:50:40
- Sinto-me porreiro!
- Esta merda sabe bem.
:50:43
O Ministério Público terminou,
Meritíssimo.
:50:45
- Terminou?
A defesa quer continuar?
:50:51
Não sei, Meritíssimo...
:50:55
Não sabe?
:50:57
- Não sei se... Aguardamos...
- Muito bem.