1:04:05
Thomas Marcano
morreu a 26 de Julho de 1985.
1:04:06
Vocês eram putos medrosos.
1:04:09
Vocês os dois. Todos vocês.
1:04:09
Deram-lhe cinco tiros
ã queima-roupa.
1:04:12
O corpo esteve por descobrir
mais duma semana.
1:04:14
Acagaçados de todo,
- Então interpretei-te mal, Nokes.
1:04:14
Tinha um crucifixo e uma imagem
de S. Judas no bolso. Tinha 29 anos.
1:04:21
Michael Sullivan vive numa pequena
cidade inglesa do interior
1:04:23
Julguei este tempo todo que gostavas
era de foder e espancar miúdos.
1:04:24
onde trabalha
em "part-time" como carpinteiro.
1:04:26
Vocês dois vão arder no inferno!
1:04:27
Deixou de exercer advocacia
e nunca casou.
1:04:29
- Vão arder no inferno.
- Depois de ti.
1:04:30
Vive tranquilamente e sozinho.
1:04:35
Carol ainda trabalha nos Serviços
Sociais e vive em Hell's Kitchen
1:04:37
Doeu, Nokes?
1:04:39
Nunca casou, mas é mãe solteira
de um filho de 12 anos.
1:04:44
O rapaz, John Thomas
Michael Martinez, adora ler
1:04:49
e a mãe trata-o por Shakes.
1:04:53
Era a nossa noite especial,
e fizemo-la durar o mais que pudemos.
1:04:57
Era o nosso final feliz e a última vez
que estaríamos juntos.
1:05:14
Desculpa, Jerry.
1:05:16
Devia ter pedido os bifes no pão.
1:05:24
Meu Deus!
1:05:30
- John Reilly, como se declara?
- Inocente, Meritíssimo.
1:05:34
- Thomas Marcano?
- Inocente, Meritíssimo.
1:05:38
John Reilly e Thomas Marcano,
ficam detidos sem fiança.
1:05:42
Desde que saímos de Wilkinson,
nunca falámos do que lá aconteceu.
1:05:48
Continuámos amigos,
mas o relacionamento modificou-se.
1:05:49
O futuro brilhava ã nossa frente
1:05:51
e pensavámos
que nos conheceríamos sempre.
1:05:52
Fomos vivendo, pensando
sempre se chegaria o momento
1:05:56
A Divisão de Correção Juvenil
de N. Iorque afirma que as condições
1:05:56
que nos forçaria
a enfrentar o passado.
1:05:59
descritas do reformatório nunca
existiram em qualquer centro juvenil