Sleepers

1:07:02

Nie, nie. Nenechaj ho to urobi.
Snyder je perfektný.

1:07:04

Perfektný?
Ten chlap je ožran.

1:07:05

Vravím ti, je perfektný.

1:07:07

Perfektný na èo?

1:07:11

Pracuješ na tom pre tvoje noviny?

1:07:14

- Ja?
- Hej.

1:07:15

Som novinár cez rozvrhy, Mikey.

1:07:17

Spýtaj sa ma kde hrajú aký film.

1:07:19

Som šastný, že ma nechajú
v budove.

1:07:24

Nejakú kávu?

1:07:26

Prejdime sa.

1:07:37

Budem žalobcom Johna a Tommyho
na otvorenom súde.

1:07:41

Èo, preskoèilo ti?

1:07:43

Len ma poèúvaj.

1:07:44

Zajtra by si mal zosta doma.

1:07:46

Zavolaj, že si chorý a musíš
sa vylieèi.

1:07:47

Neberiem si tento prípad,
aby som ho vyhral,

1:07:50

beriem si ho prehra.

1:07:53

Èo to znamená?

1:07:56

Znamená to èas odplaty.

1:07:58

Pozri, John a Tommy to odštartovali.

1:08:02

Už to zaèalo.

1:08:04

Je v tom bordel, nie je to tak
ako som to plánoval,

1:08:05

ale je to tu.

1:08:08

Ty a ja to môžeme dokonèi.

1:08:11

Dokonèi èo, Mikey?

1:08:15

Kedy si naposledy èítal Grófa
Monte Christo?

1:08:18

Neviem, asi pre 10 rokmi.

1:08:21

Vieš, èítam z neho každý
veèer malú èas.

1:08:25

Èítam slová ako "Pomsta,

1:08:28

"Sladká, trvalá pomsta."

1:08:31

Èas odplaty.

1:08:34

Je nᚠèas.

1:08:36

O èom hovoríš, Mike?

1:08:38

Hovorím, že je èas pre nás
všetkých ochutna ju.

1:08:43

Vravím, že je èas, celé to
koneène ukonèi.

1:08:47

Prejdime sa.

1:08:51

Tak som si vypýtal prípad.

1:08:53

Povedal im, že som zo susedstva
ako obvinení,

1:08:55

poznám mentalitu oblasti,
bla, bla, bla.

1:08:58

Zožrali to.

1:08:59

A spojenie medzi Johnom,
Tommym a Nokesom?