2:15:00
U dlho nepraktizuje právo,
2:15:02
a nikdy sa neoenil.
2:15:04
ije ticho a sám.
2:15:08
Carol stále pracuje pre agentúru
sociálnych sluieb,
2:15:11
a ije v Pekelnej kuchyni.
2:15:13
Nikdy sa nevydala, ale je
slobodná matka
2:15:16
podporujúca svojho
12-roèného syna.
2:15:18
Chlapec,
John Thomas Michael Martinez,
2:15:21
rád èíta a matka ho volá Shakes.
2:15:27
Bola to výnimoèná noc,
2:15:28
a chceli sme ju preíva
tak dlho ako sa dalo.
2:15:31
Bol to ná astný koniec.
2:15:33
A naposledy, keï sme boli spolu.
2:16:22
Budúcnos leala pred nami
2:16:24
a mysleli sme, e sa budeme
pozna navdy.
2:16:29
Newyorské tátne oddelenie pre
nápravu mladistvých vyhlasuje
2:16:32
e podmienky zobrazené v uvedenom
ústave neexistovali a neexistujú
2:16:36
v akomko¾vek centre pre mladistvých a
iadne záznamy tieto tvrdenia nepotvrdzujú.
2:16:39
Úrad oblastného alobcu na Manhattane prehlasuje,
e sa nikdy takýto súdny proces neuskutoènil.
2:16:44
Tie popiera akéko¾vek vedomosti
o incidentoch zobrazených v tomto filme.
2:16:47
Lorenzo Carcaterra prehlasuje,
e mená, dátumy a miesta boli zmenené.
2:16:50
Na svojom príbehu trvá.
2:16:52
31.8.2004 preloil za dva dni z angl.
originálu Markoff (www.markoff.biz).
2:16:59
Urèené pre verziu dlhú 02:20:52
s 25 FPS.