:31:02
Tens medo dele, Scooter?
- Não, acho que não.
:31:06
Ele fala?
- Oh, sim.
:31:09
Dizes que ele pode ficar nas traseiras?
:31:11
Por mim tudo bem.
Se ele roubar alguma coisa...
:31:13
... o justo paga pelo pecador.
:31:16
Ele não vai roubar. Ele já é crescido.
Ele é acanhado.
:31:19
Tenho um quarto cheio de trabalho.
O Scooter não quer fazê-lo.
:31:24
Karl, anda aqui.
:31:26
Quero que conheças o teu novo chefe.
:31:28
Este é o Bill Cox.
Ele é o gerente.
:31:31
Disse que podes trabalhar aqui,
e ficares nas traseiras.
:31:34
Prazer em conhecer-te, Karl.
- Obrigado.
:31:38
É salário mínimo. Não há nada lá atrás
a não ser peças da tropa e uma retrete.
:31:42
Está bem. Vou buscar os teus livros ao carro.
:31:46
Então está bem.
:31:51
Dizem que és um génio a consertar
motores e essas coisas.
:31:55
Já lhes mexi muitas vezes.
:31:59
Comemos no Frosty Cream
ao almoço, normalmente.
:32:03
Comprar-te-emos o almoço
até te habituares.
:32:06
Gosto das batatas fritas.
:32:11
Sim. Eu também.
:32:15
Fazem um hambúrguer de carne excelente.
:32:31
Então está bem.
Vejo-vos mais tarde.
:32:33
Karl, trabalhaste bem.
Tinham razão a teu aspecto.
:32:37
Scooter, ele ainda vai fazer-te
seres despedido se não te acautelas.
:32:41
Vejo-vos amanhã.
- Espera.
:32:43
Vou-me embora e vou deixar a porta fechada.
:32:47
Há um cobertor debaixo da mesa, e sabão
na casa de banho para te lavares.
:32:51
Mais uma coisa. Da maneira que fechamos
estas portas, não consegues sair à noite.
:32:55
Queres ir a alguma parte?
- Presumo que não.
:32:59
Daqui a uns dias arranjamos-te uma chave,
para que possas sair à noite.