:00:46
1973 NYÁR
:01:00
Michael?
:01:04
Mit csinálsz? Éjfél elmúlt.
:01:07
Nem tudok elaludni, apu.
:01:09
Mi sem, ettõl a zajtól, amit csinálsz.
:01:12
Na, menjünk be!
:01:14
Dobhatok egy utolsót?
:01:17
Rendben.
:01:19
De csak egyet.
:01:23
Jó. Még egyet.
:01:29
Elég jól megy!
Addig dobjál, amíg nem rontasz.
:01:33
Gondolod, ha jól megy,
mehetek egyetemre?
:01:39
Ha tényleg jól megy, azt csinálhatsz
majd, amit akarsz.
:01:43
A North Carolina csapatában
akarok játszani.
:01:47
Az egy igazán klassz suli.
:01:49
Ott jó nevelést fogsz kapni.
:01:51
Játszani akarok a bajnokságban.
:01:55
Azután pedig a NBA-ban.
:01:59
Rendben, de most fogd vissza magad, fiam.