1:11:02
Tengo una gran resaca.
1:11:04
Por el whisky o el Iáser.
1:11:07
O por los dos.
1:11:08
Pero estoy listo
para hacer historia.
1:11:11
- Troi al comandante Riker.
- Aquí Riker.
1:11:14
Estamos listos para abrir
la puerta de lanzamiento.
1:11:16
Adelante.
1:11:30
Mire eso.
1:11:33
¿No tienen Luna
en el siglo XXIV?
1:11:36
Claro que sí.
Pero es muy diferente.
1:11:38
En mi tiempo 50 millones
de personas viven en la Luna.
1:11:41
Puede verse la ciudad Tycho,
Nuevo Berlín...
1:11:44
incluso el lago Armstrong
en un día así.
1:11:47
- Y sabe--
- ! Por favor!
1:11:49
No me diga que es
todo gracias a mí.
1:11:52
Ya oí bastante sobre
el gran Zefram Cochrane.
1:11:55
No sé quién escribe
sus libros de historia,
1:11:58
pero tienen unas ideas
muy raras sobre mí.
1:12:02
Me miran como si fuera...
1:12:04
un santo o visionario
o algo así.
1:12:07
No creo que sea
un santo, doctor.
1:12:09
Pero sí que tuvo una visión.
1:12:11
Y ahora estamos
sentados en ella.
1:12:14
¿Quiere saber cuál es mi visión?
1:12:17
El símbolo del dólar. Dinero.
1:12:19
No construí la nave para crear
una nueva era para la humanidad.
1:12:25
¿Cree que quiero ir
a las estrellas?
1:12:26
Ni siquiera me gusta volar.
1:12:28
Viajo en tren.
1:12:31
Construí la nave para jubilarme
en una isla tropical...
1:12:36
...llena de...
1:12:38
...mujeres desnudas.
1:12:39
Ese es Zefram Cochrane.
1:12:41
Esa es su visión.
1:12:44
A ese otro tipo del que habla,
a esa figura histórica...
1:12:49
nunca lo conocí.
1:12:51
Me imagino que nunca lo haré.
1:12:55
Alguien dijo una vez,
1:12:56
"No intentes ser un gran hombre,
sólo sé un hombre...
1:12:59
"y deja que la historia
juzgue por sí misma".