Trainspotting

1:07:19

Jenže samozøejmì neplatili nájem.

1:07:22

Takže když mùj šéf našel
dva zoufalce kteøí by nájem platili...

1:07:24

Sick Boy a Begbie se museli
cítit ohroženi.

1:07:28

Jo, spousta místa.

1:07:30

Perfektní pro všechny frajery.
320 liber týdnì.

1:07:35

A to byl konec.

1:07:38

Ale stejnì jsme mìli
ještì jeden dùvod se vrátit:

1:07:40

Tommyho.

1:07:42

Tommy vìdìl že se nakazil,
ale nevìdìl že umøe úplnì zkouøenej.

1:07:46

Co to bylo, zápal plic
nebo rakovina ?

1:07:49

Ne, toxoplazmóza.

1:07:51

Je to nìco jako mrtvice.

1:07:53

Jak se to stalo ?

1:07:55

Chtìl vidìt znovu Lizzy.

1:07:58

Ale ona mu nedovolila
ani pøiblížit se k domu.

1:08:01

Tak jí koupil dárek.
Pøinesl jí tohle kotì.

1:08:04

- Ale Lizzy ho poslala doprdele.
- Pøesnì tak.

1:08:07

Nechci tu koèku, øekla mu.
"Seber si jí a táhni."

1:08:11

A tak Tommy zùstal
s tímhle kotìtem.

1:08:14

- Mùžeš si pøedstavit co se stalo.
- Pro ty z nás, kdo se tu dnes sešli...

1:08:18

Thomas McKenzie hrál mnoho
rùzných rolí v našich životech.

1:08:23

- Thomas byl syn, bratr a pøítel.
- Koèka zùstala ignorovaná...

1:08:25

a tak chacala a srala
všude kolem.

1:08:27

Tommy se tam válel totálnì sjetej, úplnì mimo...

1:08:30

z heroinu nebo z chlastu.

1:08:31

Nikdy ho nenapadlo že by mohl
dostat toxoplasmózu z koèièího hovna.

1:08:35

Milující muž
s obrovskou chutí do života.

1:08:40

- Skvìlý muzikant--
- Ani mì ne. Co je to ?

1:08:42

- Zkurvenej hnus.

1:08:44

- Je to jako nìjaká hlíza na mozku.
- Zasraný peklo.

1:08:47

- Co se potom stalo ?

1:08:49

Takže zaèíná dostávat
bolesti hlavy...

1:08:52

tak prostì bere víc hera,
chápeš, na bolest.
- Jo.

1:08:55

A pak ho trefí mrtvice.
Zasraná mrtvice, pøesnì tak.