:39:00
Ze had het nodig, dat begreep ik
wel. Om de pijn te verzachten.
:39:05
:39:07
Dus ik gaf haar een shotje.
:39:10
Maar eerst ik,
dat spreekt vanzelf.
:39:13
:39:15
We wisten nu wie de vader was.
:39:18
Niet alleen de baby stierf. Iets
in Sick Boy ging voorgoed kapot.
:39:24
:39:25
Hij had geen theorie om dat
te verklaren. En ik ook niet.
:39:29
:39:30
Onze enige reactie was
gewoon doorgaan.
:39:33
Stapel narigheid op narigheid.
:39:35
Leg het op een lepel,
los het op in gal...
:39:37
:39:38
...spuit het in een stinkende
ader en begin opnieuw.
:39:41
Ga door. Beroof mensen,
besteel ze, bedrieg ze.
:39:45
:39:49
Hoeveel je ook verbergt,
:39:51
hoeveel je ook steelt,
het is nooit genoeg.
:39:54
Hoe vaak je ook iemand berooft,
:39:56
je moet steeds weer
opnieuw beginnen.
:39:59
:40:03
Vroeg of laat
moest zoiets gebeuren.
:40:07
:40:12
Winkeldiefstal is een misdrijf...
:40:15
:40:19
Uw verslaving is geen excuus.
:40:22
:40:23
Mr Murphy, u bent een recidivist
zonder enige wroeging.
:40:27
Ik veroordeel u tot zes maanden.
M'n enige zorg is...
:40:30
...dat ik u spoedig
zal terugzien.
:40:33
Mr Renton, ik hoor dat u aan een
rehabilitatieproject meedoet...
:40:37
...om van de herone af te komen.
:40:40
:40:46
Komt u weer voor mij te staan,
dan laat ik u in hechtenis nemen.
:40:51
Dank u, edelachtbare.
:40:53
Met Gods hulp zal ik deze gruwel
overwinnen.
:40:57