:21:02
mas ele agora estava
a voltar em força.
:21:05
E à medida que a lembrança
dessa impotência se esvanecia,
:21:08
feroz desespero apoderava-se
da sua mente louca por sexo,
:21:11
a líbido pós-dependência, avivada
pelo álcool e as anfetaminas,
:21:15
espicaçava-o sem remorsos
por desejos não satisfeitos.
:21:18
Ponto, ponto, ponto.
:22:16
E com aquilo, MarK Renton
tinha ficado apaixonado.
:22:29
Desculpa, não te quero chatear,
:22:31
mas adorei a forma capaz e fina
com que resolveste a situação.
:22:34
E pensei, "Esta miúda
tem de ser especial".
:22:38
Como te chamas?
- Diane.
:22:39
E para onde vais, Diane?
- Para casa.
:22:42
E onde é isso?
- Onde eu moro.
:22:44
Porreiro.
- Porquê?
:22:45
Vou contigo, se quiseres,
mas não faço promessas.
:22:49
Essa técnica costuma resultar?
:22:52
Ou, deixa que adivinhe,
nunca a experimentaste?
:22:54
Aliás, nunca metes conversa
com raparigas, certo?
:22:57
A verdade é que és
do tipo sensível e calmo e,