:28:13
Entre e sente-se.
:28:15
Quer café?
:28:20
Deve ser o MarK?
- Pois sou.
:28:27
É amigo da Diane?
- Mais amigo dum amigo...
:28:35
Vocês partilham a casa com ela?
:28:40
Não posso esquecer essa...
:28:43
Bom dia.
:28:59
Bom dia, Spud.
- Olá, Gail.
:29:01
Mr. Houston, mrs. Houston...
:29:03
Bom dia, Spud. Senta-te
e toma o pequeno-almoço.
:29:09
Desculpa aquilo de ontem à noite.
:29:11
Não teve mal,
até dormi bem no sofá.
:29:15
Tinha bebido de mais,
e houve assim como um precalço.
:29:19
Deixa lá, essas coisas acontecem.
:29:21
Faz bem a um homem soltar-se
de vez em quando.
:29:24
A este fazia bem apertar-se
de vez em quando...
:29:27
Ia agora pôr lençois
na máquina e tudo.
:29:29
Não, eu lavo-os.
- É lá preciso.
:29:32
Não é problema.
- Também não o é para mim.
:29:34
Preferia lavá-los eu...
- A sério, não é problema.
:29:37
Spud, os lençois são meus!
:29:52
Não vejo porquê.
- Porque é ilegal, eis porquê.
:29:55
O quê, dar as mãos?
- Qual dar as mãos.
:29:57
Então, dá-me a tua.
:29:59
Ontem à noite fizeste
muito mais que isso.