:13:01
Za vegetarijanca, Rents,
si prekleto hudoben strelec.
:13:06
Ne! Pojdi dol!
-Brez heroina
:13:09
sem poskual iveti koristno
in polno ivljenje kot vzoren dravljan.
:13:18
Veliko sreèe, Spud.
-iveli, kavboj.
:13:20
Zapomni si, èe mislijo,
da se ne trudi, si v teavah, prav?
:13:23
Takoj, ko pomislijo: "Pizda se ne trudi,"
bodo e pri tebi s socialnega.
:13:26
In tvojega pohoda je
prekleto konec, razume?
:13:28
Razumem.
-Èe pa poskua premoèno,...
:13:30
Lahko dobi prekleto slubo.
-Toèno.
:13:33
Groza.
-Visi na nitki, Spud. Na prekleti nitki.
:13:36
Ko grem na razgovor, postanem
res previden. Ves sem ivèen.
:13:40
Ne znam odgovoriti na nobeno vpraanje,
kot da sem nogometa
:13:43
in me premaga trema
na pomembni tekmi.
:13:45
Poskusi malo tega, Spud.
-Ja, kanèek spida je toèno to, kar rabim.
:13:51
Ne, hodil sem na Craignetown. Royal Edinburgh
sem napisal, da bi lae dobil slubo.
:13:55
Stari, preveè je
diskriminacije v tem mestu.
:13:57
Obe sta oli, ne?
Vsi smo v tem skupaj.
:14:00
In hotel sem pojasniti sploen pojem
ne pa podrobnosti.
:14:03
Ljudje se preveè obeajo
na podrobnosti.
:14:05
V katero olo sem hodil?
Koliko ocen sem dobil?
:14:07
Lahko bi jih bilo est.
Lahko nobena. Ni pomembno.
:14:10
Pomembno je, da sem, ni res?
:14:14
Gospod Murphy, hoèete reèi,
da ste v pronji lagali? -Ne... No, ja.
:14:19
Samo zato,
da potisnem nogo skozi vrata.
:14:21
Pokazal sem pobudo in to.
:14:23
Ampak poslali so vas
z Urada za zaposlovanje.
:14:25
Ni bilo potrebe, da "potisnete nogo
skozi vrata", kot ste se izrazili.
:14:28
Ja, fino. Èe vi tako reèete. Oprostite.
Vi ste glavni, vi ste na stolèku.
:14:34
Jaz sem samo tukaj...
No, dobro, oèitno sem tukaj, ampak...
:14:37
Gospod Murphy, kaj vas je pravzaprav
privabilo v poèitnike storitve.
:14:42
Z eno besedo, uitek.
:14:45
Kot moj uitek v poèitnicah drugih.
:14:47
Ali menite, da imate kakno slabost.
:14:52
O, ja, ker sem
pravzaprav malo dlakocepski.
:14:55
Ja, sem. Glejte, vse delam najbolje
kot lahko ali pa sploh ne delam.
:14:59
Èe so stvari malce èudne,
me ne zanimajo.