Trainspotting

:16:05

...a znaš li šta je taj
"opasni" frajer uradio.

:16:10

Usr'o se od straha, ostavio
piæe i zapalio napolje.

:16:14

I šta je posle bilo?
Dobio sam partiju.

:16:22

I to je bilo sve.
Cela Begbijeva prièa.

:16:25

Ili barem,
njegova verzija prièe.

:16:28

Nekoliko dana kasnije,
Tomi mi je isprièao celu prièu.

:16:30

Iz njega uvek izvuèeš istinu.
To mu je jedna od mana.

:16:34

Ne laže, ne drogira se
i nikada ne vara.

:16:38

Bila je sreda ujutro i igrali
smo bilijar, to je istina.

:16:43

Samo što je Begbi
igrao oèajno.

:16:48

Toliko je bio mamuran
da je jedva štap držao.

:16:52

Baš sam se trudio da gubim.

:16:54

Da ga udobrovoljim,
ali badava.

:16:57

Kako opalim kuglu,
neka uleti u rupu.

:16:59

A Begbi, èim priðe
stolu zajebe.

:17:06

I naravno, nadrnda se.

:17:08

Na kraju ipak namestim tako,
da treba samo da ubaci crnu,

:17:13

...pa da dobije partiju i saèuva
ponos, a ja živu glavu.

:17:17

Merka ti on crnu

:17:23

...ali ga uprska
i to do daske.

:17:28

Sranje!

:17:31

Navali ti on na tog
jadnog bubuljièavka

:17:34

...optužujuæi ga da ga je
ometao pogledom,

:17:37

...a jadnièak nije èak ni
gledao u njegovom pravcu.

:17:39

Hteo je da ga izbode,
kunem ti se.

:17:42

Tad sam pomislio
da æe i mene.

:17:48

Taj krele je pravi
psihopata.

:17:50

Ali mi je ortak.

:17:53

Razumeš?
Šta ja tu mogu?

:17:55

'oæeš mi pozajmiš?

:17:57

Stvarno, šta èovek
tu može?

:17:59

Da stoji po strani
i ne meša se?