:12:01
ters yönde kesintiz olarak
aþaðýya inen bir yörüngede
olduðunu anlamana yardým etmek.
:12:04
Ya "Dokunulmazlar"?
:12:07
- Ýzlemeye deðer bile bulmadým.
- Kazandýðý Akademi Ödülü'ne raðmen mi?
:12:11
Kazandýðý ödül bunu ispatlýyor.
O ödülü acýdýklarý için verdiler.
:12:17
Yani, hepimiz yaþlanýyoruz. Artýk eskisi
gibi saðlýklý karar veremiyoruz, öyle mi?
:12:21
- Evet.
- Teorin bu mu?
:12:25
Evet.
:12:28
Örnekler yeterince açýklayýcý.
:12:30
Silahý bana ver.
:12:34
Silahý bana ver.
:12:40
Hayvaný görüyor musun?
:12:43
Görüþün açýk mý?
:12:46
Yeterince, Bayan Moneypenny.
:12:48
Bu bir sorun olmadýðýný
ispatlayacaktýr.
:12:58
Lanet olsun! Defol--
:13:01
Rents, bir vejetaryene göre
çok iyi bir atýþtý.
:13:06
- Hayýr! Çekil üstümden!
- Eroin almadan...
:13:09
iyi bir vatandaþ gibi
yaþamaya çalýþýyordum.
:13:16
- Bol þans, Spud.
- Þerefe, kovboy.
:13:20
Unutma, eðer denemeye çalýþtýðýný
görmezlerse, baþýn dertte,
demektir, anladýn mý?
:13:23
Ýlk açýðýný yakaladýklarýnda,
D.H.S.S'ye gidecekler ve
"Bu puþt denemiyor" diyecekler.
:13:26
Ve o zaman beþ kuruþsuz
kalacaksýn, anladýn mý?
:13:28
- Anladým.
- Ama, tekrar söylüyorum, denersen--
:13:30
- Lanet iþi alabilirim.
- Kesinlikle.
:13:33
- Tam bir kabus.
- Pamuk ipliðine baðlý, Spud.
Lanet olasý bir pamuk ipliðine.
:13:36
Mülakat yapan kedileri görünce
birdenbire çekingenleþiyorum.
Sinirleniyorum.
:13:40
Hiçbir sorularýna cevap veremiyorum,
bir futbolcunun...
:13:43
derbi maçýna çýkarken hissettiði
stresi yaþýyorum, dostum.
:13:45
- Bunlarý dene, Spud.
- Evet, bunlar stresimi atmamý
kolaylaþtýrýr, dostum.
:13:51
Hayýr, Craignewton'a gittim. Ýþi almama
yardýmcý olsun diye Royal Edinburgh
Üniversitesi yazdým.
:13:55
Bu ülkede çok fazla ayrýmcýlýk
yapýlýyor, dostum.
:13:58
Her ikiside okul, deðil mi?
Bu iþte beraberiz.